հաւատ

From Middle Iranian *havvat, from *hamvat, from Iranian *ham-vā̆ta-, from the root *vat- (“to be possessed by a supernatural force, to be inspired; to perceive, to know”), from Proto-Indo-European *weh₂t- (“excited, inspired; possessed, raging”); compare Sanskrit अपिवत् (apivat, “to understand”). See also աւատ (awat) and հաւաստ (hawast).

հաւատ • (hawat)

1. faith, belief, creed; trust, confidence; fidelity, faithfulness, good faith, sincerity

   կենդանի հաւատք ― kendani hawatkʿ ― lively faith

   անյողդողդ/հաստատուն հաւատք ― anyołdołd/hastatun hawatkʿ ― resolute, constant or unshaken faith

   գայթ ի գայթի հաւատք ― gaytʿ i gaytʿi hawatkʿ ― tottering or wavering faith

   մեռեալ հաւատք ― meṙeal hawatkʿ ― dead faith

   հաւատք, յոյս եւ սէր ― hawatkʿ, yoys ew sēr ― faith, hope and charity

   քրիստոնէական հաւատք ― kʿristonēakan hawatkʿ ― the Christian religion

   դաւանութիւն հաւատոյ ― dawanutʿiwn hawatoy ― profession of faith

   անխտիր ի հաւատս ― anxtir i hawats ― indifferent as to religious matters

   դաւանել զհաւատս ― dawanel zhawats ― to confess the faith

   ունել հաւատս ― unel hawats ― to have faith

   չունել ոչ հաւատս ոչ օրէնս ― čʿunel očʿ hawats očʿ ōrēns ― to regard neither law nor gospel

   գալ, դառնալ ի հաւատս ― gal, daṙnal i hawats ― to become converted

   ածել, ձգել ի հաւատս ― acel, jgel i hawats ― to convert

   հաստատուն լինել ի հաւատս ― hastatun linel i hawats ― to be true to the faith

   հաւատս ի ներքս բերել, հաւատս բերել ― hawats i nerkʿs berel, hawats berel ― to believe, to give credit to

   հաւատս ընծայել ― hawats əncayel ― to believe in, to give faith to

   հաւատս ունել յոք ― hawats unel yokʿ ― to trust, to place faith in, to put trust in

   ուրանել զհաւատս ― uranel zhawats ― to deny or abjure the faith

   յորում ոչ գոյ հաւատ ― yorum očʿ goy hawat ― unbelief

   անցանէ ըստ հաւատս ― ancʿanē əst hawats ― it is incredible

   հաւատոյ ― hawatoy ― worthy of credit

2. proof, testimony, evidence
3. pact, treaty

   հաւատ տալ միմեանց ― hawat tal mimeancʿ ― to make a contract, to contract an alliance, to enter into an engagement, to bind oneself

• Armenian: հավատ (havat), հավատք (havatkʿ)

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “հաւատ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “հաւատ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “հաւատ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Perixanjan, Anait (1993) Materialy k etimologičeskomu slovarju drevnearmjanskovo jazyka. Častʹ I [Materials for the Etymological Dictionary of the Old Armenian Language. Part 1] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 52