կողմն

Old Armenian

Alternative forms

Etymology

From կող (koł, rib, side) + -մն (-mn).

Noun

կողմն (kołmn)

  1. flank, side
    կողմանք աշխարհիkołmankʿ ašxarhicardinal points
    հակառակ կողմնhakaṙak kołmnthe wrong side
    ի մի կողմնi mi kołmnaside, apart
    ի մի կողմն թողուլi mi kołmn tʿołulto set apart, to lay aside
    առ ի կողմնaṙ i kołmnslantingly, awry, sideways, laterally
    ի կողմն լինել, անկանիլi kołmn linel, ankanilto lean on one's side, to lay oneself down, to repose
    ի կողմն առնել ի վերայ մահճացi kołmn aṙnel i veray mahčacʿto place in bed, to put to bed
    փոխիլ կողմն ի կողմանէpʿoxil kołmn i kołmanēto turn from side to side
    կողմն տալkołmn talto recede, to retreat, to draw back
    ի կողմն ելանելi kołmn elanelto retire from, to withdraw oneself, to stand aside
    ի վտանգել յերկուց կողմանց՝ հարկ է զթեթեւն առնուլ ի յանձնi vtangel yerkucʿ kołmancʿ, hark ē ztʿetʿewn aṙnul i yanjnof two evils choose the least
    նստաւ ի կողմանէ նորաnstaw i kołmanē norahe sate near him
    ընդ ո՞ր կողմնənd o?r kołmnwhence?
    յո՞ր կողմնyo?r kołmnwhich way?
    ի կողմանէ տանi kołmanē tannear the house
    յայսմ կողմանէyaysm kołmanēon this side
    ի միւս կողմանէi miws kołmanēon the other side
    յերկոցունց կողմանցyerkocʿuncʿ kołmancʿon both sides
    ի միոյ կողմանէ ցմիւսնi mioy kołmanē cʿmiwsnfrom one side to the other; through and through, right through
    յինէն կողմանէyinēn kołmanēon my side; on my part, as for me
    ի ձէնջ կողմանէi jēnǰ kołmanēfrom you; in your name
    կողման տալkołman talto rebel and depart
  2. side, part, party
    տկար կողմնtkar kołmnweak side
    հակառակ կողմնhakaṙak kołmnthe opposite party
    ունել զկողմն ուրուքunel zkołmn urukʿto take up the cudgels for, to take one's part, to range oneself on the side of, to side with one
    երկոցուն իսկ կողմանց հաճոյ լինելerkocʿun isk kołmancʿ hačoy linelto run with the hare and hold with the hounds, to contrive, to stand well with opposite parties
    ոչ միում յերկոցունց կողմանցն լինել ձեռնտուočʿ mium yerkocʿuncʿ kołmancʿn linel jeṙntuto preserve neutrality, to remain neutral
  3. climate; confine, quarter, canton; country, soil, region, land
    ի կողմանց կողմանցi kołmancʿ kołmancʿfrom different parts
    ի կողմանս կողմանսi kołmans kołmansin various parts
    յամենայն կողմանցyamenayn kołmancʿon all sides or hands; from all quarters, everywhere
  4. rib-bone

Usage notes

The word has three combining forms: the oldest կողման- (kołman-), middle կողմն- (kołmn-), the latest կողմ- (kołm-).

Declension

Derived terms

  • ահեկակողմն (ahekakołmn)
  • ամրակողմն (amrakołmn)
  • անկողմանումն (ankołmanumn)
  • աջակողմ (aǰakołm)
  • աջակողման (aǰakołman)
  • աջակողմեան (aǰakołmean)
  • աջակողմն (aǰakołmn)
  • առաջիկողմանէք (aṙaǰikołmanēkʿ)
  • աստուածակողմն (astuacakołmn)
  • արեւելակողմն (arewelakołmn)
  • բացակողմանք (bacʿakołmankʿ)
  • գաւառակողմն (gawaṙakołmn)
  • դաշտակողմն (daštakołmn)
  • երկակողմ (erkakołm)
  • երկակողմանի (erkakołmani)
  • զուգակողմն (zugakołmn)
  • ընդդիմակողմն (ənddimakołmn)
  • ընդկողմնեալ (əndkołmneal)
  • ընկողմանեցուցանեմ (ənkołmanecʿucʿanem)
  • ընկողմանիմ (ənkołmanim)
  • ընկողմանումն (ənkołmanumn)
  • ընկողմիմ (ənkołmim)
  • ընկողմնեցուցանեմ (ənkołmnecʿucʿanem)
  • ընկողմնիմ (ənkołmnim)
  • լանջակողմն (lanǰakołmn)
  • լեառնակողմն (leaṙnakołmn)
  • լեռնակողմն (leṙnakołmn)
  • լերդակողմն (lerdakołmn)
  • խոնարհակողմն (xonarhakołmn)
  • ծովակողմ (covakołm)
  • ծովակողմն (covakołmn)
  • կողմակալ (kołmakal)
  • կողմանակալ (kołmanakal)
  • կողմանական (kołmanakan)
  • կողմանակի (kołmanaki)
  • կողմանաւոր (kołmanawor)
  • կողմանեցուցանեմ (kołmanecʿucʿanem)
  • կողմանի (kołmani)
  • կողմանիմ (kołmanim)
  • կողմանոց (kołmanocʿ)
  • կողմանումն (kołmanumn)
  • կողմապահ (kołmapah)
  • կողմեցուցանեմ (kołmecʿucʿanem)
  • կողմիմ (kołmim)
  • կողմնազազ (kołmnazaz)
  • կողմնածու (kołmnacu)
  • կողմնակալ (kołmnakal)
  • կողմնակալութիւն (kołmnakalutʿiwn)
  • կողմնական (kołmnakan)
  • կողմնակի (kołmnaki)
  • կողմնապահ (kołmnapah)
  • կողմնապահութիւն (kołmnapahutʿiwn)
  • կողմնապետ (kołmnapet)
  • կողմնառիմ (kołmnaṙim)
  • կողմնաւոր (kołmnawor)
  • կողմնափակ (kołmnapʿak)
  • կողմնեցուցանեմ (kołmnecʿucʿanem)
  • կողմնիմ (kołmnim)
  • հարաւակողմ (harawakołm)
  • հարաւակողմն (harawakołmn)
  • հաւասարակողմ (hawasarakołm)
  • հիւսիսակողմ (hiwsisakołm)
  • հիւսիսակողմն (hiwsisakołmn)
  • հռովմակողմն (hṙovmakołmn)
  • հրէակողմն (hrēakołmn)
  • ձախակողմ (jaxakołm)
  • ձախակողմեան (jaxakołmean)
  • ձախակողմն (jaxakołmn)
  • մահակողմն (mahakołmn)
  • մեկողմանի (mekołmani)
  • միակողմանի (miakołmani)
  • միակողմն (miakołmn)
  • միայնակողմն (miaynakołmn)
  • յառաջակողմն (yaṙaǰakołmn)
  • ներքնակողմն (nerkʿnakołmn)
  • ներքսակողմն (nerkʿsakołmn)
  • ոգիակողմն (ogiakołmn)
  • պակասակողմն (pakasakołmn)
  • սահմանակողմն (sahmanakołmn)
  • վերնակողմն (vernakołmn)
  • վերջակողմն (verǰakołmn)
  • տափակողմն (tapʿakołmn)
  • տեառնակողմն (teaṙnakołmn)
  • քառակողմ (kʿaṙakołm)
  • քառակողմանի (kʿaṙakołmani)
  • քառակողմեայ (kʿaṙakołmeay)
  • քառակողմեան (kʿaṙakołmean)
  • քառակողմն (kʿaṙakołmn)
  • օտարակողմն (ōtarakołmn)

Descendants

References

  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), կողմն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), կողմն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), կողմն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.