ծիրանի

From Old Armenian ծիրանի (cirani).

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [t͡siɾɑˈni]

ծիրանի • (cirani)

1. apricot (color)
2. purple
3. vermilion
4. cloth dyed with this color
5. clothing sewn from this cloth
6. mantle

ծիրանի • (cirani)

1. purple
   • 1994, Bible, Book of Jeremiah 10.9:

     որովհետեւ դրանք փայտ են, Թարսիսից բերուած ընտիր արծաթ եւ ոսկի՝ Սոփաթայից։ Դրանք բոլոր վարպետների եւ ոսկերիչների ձեռքի գործն են․ դրանց կապուտակ ու ծիրանի զգեստները բոլորը հնարամիտ վարպետների գործն են։

     orovhetew drankʿ pʿayt en, Tʿarsisicʿ beruac əntir arcatʿ ew oski, Sopʿatʿayicʿ. Drankʿ bolor varpetneri ew oskeričʿneri jeṙkʿi gorcn en; drancʿ kaputak u cirani zgestnerə bolorə hnaramit varpetneri gorcn en.

     Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple [is] their clothing: they [are] all the work of cunning.

2. blood-red, crimson, fiery
3. azure, cerulean, sky-blue
4. yellow, gold
5. green, greenish
6. multi-colored, colorful

   ծիրանի գոտի ― cirani goti ― rainbow

   ծիրանի ծուխ ― cirani cux ― thin blue smoke rising out of a skylight, indicating habitation

ծիրան (ciran) +‎ -ի (-i)

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [t͡siɾɑˈni]

ծիրանի • (cirani)

1. apricot tree

• ծիրանենի (ciraneni)

ծիրանի • (cirani)

1. apricot (of or relating to an apricot or apricot tree)

ծիրան (ciran) +‎ -ի (-i)

ծիրանի • (cirani)

1. purple (the color of the ripe apricot)

   ծիրանի Տիւրոսի/Ծուրայ ― cirani Tiwrosi/Curay ― Tyrian purple

2. purple-fish (a shellfish yielding purple dye)
3. purple clothes, stuffs

   ծիրանիս արկանել ― ciranis arkanel ― to be clad or clothed in purple, to assume the purple; (figuratively) to assume the imperial dignity

4. (figuratively) imperial dignity

ծիրանի • (cirani)

1. purple
   • 5th century, Bible, Book of Jeremiah 10.9:

     զի փայտ են, եւ արծաթ ընտիր՝ եկեալ ի Թարշշայ, եւ ոսկի ի Սովփաթայ, գործ ճարտարաց ամենայն, եւ ձեռաց ոսկերչաց․ կապուտակ եւ ծիրանի հանդերձն նոցա, գործ իմաստնոց ամենայն։

     zi pʿayt en, ew arcatʿ əntir, ekeal i Tʿarššay, ew oski i Sovpʿatʿay, gorc čartaracʿ amenayn, ew jeṙacʿ oskerčʿacʿ; kaputak ew cirani handerjn nocʿa, gorc imastnocʿ amenayn.

     Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple [is] their clothing: they [are] all the work of cunning.

• Armenian: ծիրանի (cirani)

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ծիրանի”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ծիրանի”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ծիրան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press