զէն

From Middle Iranian. Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zyn'), 𐫉𐫏𐫗‎ (zyn /zēn/, “weapon, armour”), Parthian 𐫉𐫏𐫗‎ (zyn /zēn/, “weapon, armour”), Sogdian [script needed] (zyn' /zēn/, “armour, weapon”), Avestan 𐬰𐬀𐬉𐬥𐬀‎ m (zaēna, “weapon”), 𐬰𐬀𐬉𐬥𐬁𐬎‎ f (zaēnāu, “baldric”), which go back to Proto-Iranian *zayana- or *zaina-. For further origin compare Sanskrit हिनोति (hinóti, “to impel, stimulate”), from root *ǵʰey- (“to drive, move, fling”). Compare also Iranian borrowings: Tocharian B tsain (“arrow”), plural tsainwa, Old Aramaic 𐡆𐡉𐡍𐡀‎ (zynʾ), Classical Syriac ܙܝܢܐ‎ (zaynāʾ, “weapon”), Classical Mandaic ࡆࡀࡉࡍࡀ‎ (zaina, “armour”) and Georgian ზეინ-კალ-ი (zein-ḳal-i, “armourer, metal-worker”).

զէն • (zēn)

1. arm, weapon; armament, armour, munition, harness

   զէն եւ զարդ ― zēn ew zard ― armour, arming

   զէն ի ձեռին ― zēn i jeṙin ― in arms; armed, bearing arms

   զինու զօրութեամբ ― zinu zōrutʿeamb ― with arms; by main strength

   զէնս կրել ― zēns krel ― to carry, to bear arms

   ի զէն գնալ, ընթանալ, դառնալ, զէն առնուլ, զգենուլ, ի վեր առնուլ, ի զէն վառիլ ― i zēn gnal, əntʿanal, daṙnal, zēn aṙnul, zgenul, i ver aṙnul, i zēn vaṙil ― to fly to arms, to buckle on one's armour, to take up arms, to arm oneself

   զէն առնուլ ընդդէմ ― zēn aṙnul ənddēm ― to bear arms against

   ի զէն վառել ― i zēn vaṙel ― to put under arms

   ի բաց թողուլ զզէնս ― i bacʿ tʿołul zzēns ― to lay down one's arms

   հրաման կրելոյ զէնս ― hraman kreloy zēns ― license to shoot

   հրաթափ զէնք ― hratʿapʿ zēnkʿ ― fire arms, guns, muskets, rifles

   հատու զէնք ― hatu zēnkʿ ― side arms, weapons, cutting, edge

   վառեալ ի զէն եւ ի զարդ ― vaṙeal i zēn ew i zard ― armed from head to foot

   առաջին փորձ զինուց ― aṙaǰin pʿorj zinucʿ ― one's first passage in arms

   այր զինու ― ayr zinu ― man at arms

   ազգ կիրթ ի հրահանգս զինուց ― azg kirtʿ i hrahangs zinucʿ ― a nation inured to war

   ի զե՛ն, ի զե՛ն ― i zén, i zén ― to arms!

   զէն ի վե՛ր, յառա՛ջ, զէն ի վա՛յր ― zēn i vér, yaṙáǰ, zēn i váyr ― carry, present, ground arms!

   կազմ ի զէ՛ն ― kazm i zḗn ― ready!

   զէն կալէ՛ք, զէն առէ՛ք, զէն ի ձե՛ռս ― zēn kalḗkʿ, zēn aṙḗkʿ, zēn i jéṙs ― support arms!

   սպանանել զինուք ― spananel zinukʿ ― to put to the sword

   ելանել ընդ զէնս ― elanel ənd zēns ― to commit suicide

   դուլ զինուց ― dul zinucʿ ― a truce

   սահմանք քաջաց զէնն իւրեանց ― sahmankʿ kʿaǰacʿ zēnn iwreancʿ ― the arms of the brave decide the limits of their power

   հին զէնն ― hin zēnn ― (figuratively) woman, female

• Armenian: զենք (zenkʿ)

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “զէն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “զէն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “զէն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 880
• Bartholomae, Christian (1904) Altiranisches Wörterbuch [Old Iranian Dictionary]‎ (in German), Strassburg: K. J. Trübner, columns 1650–1651
• Nyberg, H. S. (1974), “zēn”, in A Manual of Pahlavi, Part II: Glossary, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, page 231
• Bailey, H. W. (1979) Dictionary of Khotan Saka, Cambridge, London, New York, Melbourne: Cambridge University press, pages 32b, 354a
• MacKenzie, D. N. (1971), “¹zēn”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 99
• Gharib, B. (1995), “zyn'”, in Sogdian dictionary: Sogdian–Persian–English, Tehran: Farhangan Publications, page 470b
• Durkin-Meisterernst, Desmond (2004) A Dictionary of Manichaean Middle Persian and Parthian (Corpus Fontium Manichaeorum; 3.1), Turnhout: Brepols, pages 386–387