երկին
Old Armenian
Etymology
The origin is uncertain.
J̌ahukyan derives from Proto-Indo-European *d(i)wi-n-, from *dyew- (“to be bright; sky, heaven”), remarking that there are phonological problems and that an analogical influence of երկիր (erkir, “earth”) is possible. According to him երկաթ (erkatʿ, “iron”) is related and Proto-Georgian-Zan *rḳina- (“iron”) is borrowed from երկին (erkin).
Noun
երկին • (erkin)
- sky, heavens, firmament; paradise, dwelling of the blessed; air, ether
- ջինջ երկինք ― ǰinǰ erkinkʿ ― clear sky
- պարզ երկինք ― parz erkinkʿ ― serene sky
- անամպ երկինք ― anamp erkinkʿ ― cloudless sky
- ամպամած երկինք ― ampamac erkinkʿ ― cloudy sky
- ելանել յերկինս ― elanel yerkins ― to ascend up into heaven
- յերկինս ամբառնալ ― yerkins ambaṙnal ― to raise to the skies
- կապուտակ երկին ― kaputak erkin ― the blue sky
- կամար երկնից ― kamar erknicʿ ― the arch or vault of heaven
- հուր, շանթ երկնից ― hur, šantʿ erknicʿ ― the bolts of heaven
- ցասումն երկնից ― cʿasumn erknicʿ ― the wrath of heaven
- երկինք եւ երկիր ― erkinkʿ ew erkir ― heaven and earth
- երկի՛նք, արդա՛ր երկինք ― erkínkʿ, ardár erkinkʿ ― heavens! good heavens!
- հրեղէն երկին ― hrełēn erkin ― the Empyrean
Usage notes
The word was usually used in plural: երկինք (erkinkʿ).
Declension
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | երկին (erkin) | երկինք (erkinkʿ) | |
| genitive | երկնի (erkni) | երկնից (erknicʿ) | |
| dative | երկնի (erkni) | երկնից (erknicʿ) | |
| accusative | երկին (erkin) | երկինս (erkins) | |
| ablative | երկնէ (erknē) | երկնից (erknicʿ) | |
| instrumental | երկնիւ (erkniw) | երկնիւք (erkniwkʿ) | |
| locative | երկնի (erkni) | երկինս (erkins) | |
| post-classically i-a-type instrumentals երկնաւ (erknaw) and երկնօք (erknōkʿ) = երկնաւք (erknawkʿ) are attested | |||
Derived terms
- երկնաբարձ (erknabarj)
- երկնաբարձր (erknabarjr)
- երկնաբեր (erknaber)
- երկնաբերձ (erknaberj)
- երկնաբերձագոյնս (erknaberjagoyns)
- երկնաբնակ (erknabnak)
- երկնաբուղխ (erknabułx)
- երկնագեղ (erknageł)
- երկնագէտ (erknagēt)
- երկնագնաց (erknagnacʿ)
- երկնագոյն (erknagoyn)
- երկնագոչ (erknagočʿ)
- երկնագործեմ (erknagorcem)
- երկնագումար (erknagumar)
- երկնաելք (erknaelkʿ)
- երկնազարդ (erknazard)
- երկնազէն (erknazēn)
- երկնաթռիչ (erknatʿṙičʿ)
- երկնաժառանգ (erknažaṙang)
- երկնալիր (erknalir)
- երկնալոյս (erknaloys)
- երկնախարշ (erknaxarš)
- երկնախոհ (erknaxoh)
- երկնախորհ (erknaxorh)
- երկնախումբ (erknaxumb)
- երկնածագ (erknacag)
- երկնածաղիկ (erknacałik)
- երկնածորան (erknacoran)
- երկնակազմ (erknakazm)
- երկնակաճառ (erknakačaṙ)
- երկնակամար (erknakamar)
- երկնական (erknakan)
- երկնակառոյց (erknakaṙoycʿ)
- երկնակատար (erknakatar)
- երկնակեաց (erknakeacʿ)
- երկնակենցաղ (erknakencʿał)
- երկնակերպ (erknakerp)
- երկնակերտ (erknakert)
- երկնակէզ (erknakēz)
- երկնակրօն (erknakrōn)
- երկնահայեաց (erknahayeacʿ)
- երկնահանգէտ (erknahangēt)
- երկնահանգոյն (erknahangoyn)
- երկնահանդէս (erknahandēs)
- երկնահանճար (erknahančar)
- երկնահաս (erknahas)
- երկնահաստած (erknahastac)
- երկնահար (erknahar)
- երկնահաւասար (erknahawasar)
- երկնահոյլ (erknahoyl)
- երկնահոս (erknahos)
- երկնահրաշ (erknahraš)
- երկնահրաւէր (erknahrawēr)
- երկնահրաւիրակ (erknahrawirak)
- երկնաձեղուն (erknajełun)
- երկնաձեւ (erknajew)
- երկնաձիգ (erknajig)
- երկնաձիր (erknajir)
- երկնաճանապարհորդ (erknačanaparhord)
- երկնաճեմ (erknačem)
- երկնամած (erknamac)
- երկնամիջակ (erknamiǰak)
- երկնամիջոց (erknamiǰocʿ)
- երկնամիջոցակէտ (erknamiǰocʿakēt)
- երկնայարկ (erknayark)
- երկնային (erknayin)
- երկնանամ (erknanam)
- երկնանձրեւ (erknanjrew)
- երկնանման (erknanman)
- երկնաշաւիղ (erknašawił)
- երկնաշնորհ (erknašnorh)
- երկնաշրջան (erknašrǰan)
- երկնաչափ (erknačʿapʿ)
- երկնաչու (erknačʿu)
- երկնապաճոյճ (erknapačoyč)
- երկնապատիկ (erknapatik)
- երկնապար (erknapar)
- երկնապարգեւ (erknapargew)
- երկնապարզ (erknaparz)
- երկնապարծ (erknaparc)
- երկնապիշ (erknapiš)
- երկնապող (erknapoł)
- երկնապողող (erknapołoł)
- երկնառատ (erknaṙat)
- երկնառաք (erknaṙakʿ)
- երկնասահան (erknasahan)
- երկնաստեղծ (erknastełc)
- երկնավտակ (erknavtak)
- երկնատարած (erknatarac)
- երկնատեղած (erknatełac)
- երկնատեսակ (erknatesak)
- երկնատուր (erknatur)
- երկնացեղիկ (erknacʿełik)
- երկնացոյց (erknacʿoycʿ)
- երկնաւոր (erknawor)
- երկնաւորական (erknaworakan)
- երկնաւորութիւն (erknaworutʿiwn)
- երկնափարախ (erknapʿarax)
- երկնաքաղաքացի (erknakʿałakʿacʿi)
- երկնընթաց (erknəntʿacʿ)
- երկնուղէշ (erknułēš)
- երկնուստ (erknust)
- երկնօրէն (erknōrēn)
- զոյգերկնային (zoygerknayin)
- զուգերկնային (zugerknayin)
- ընդերկնահաջ (ənderknahaǰ)
- միջերկնեայ (miǰerkneay)
- յերկնուստ (yerknust)
Descendants
- Armenian: երկինք (erkinkʿ)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “երկին”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “երկին”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- J̌ahukyan, Geworg (2010), “երկին”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 227a
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “երկին”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.