երթամ
Old Armenian
Alternative forms
- երթանամ (ertʿanam)
Etymology
From երթ (ertʿ). The verb is suppletive: part of the conjugation is filled by the root չոգ- (čʿog-), which is an alternative form of չու (čʿu).
Verb
երթամ • (ertʿam)
- to go, to march, to follow a road; to set off
- երթալ հետի/հետիոտս ― ertʿal heti/hetiots ― to go on foot, to walk
- երթալ հետի յոչ կամս, նեղութեամբ, դժուարաւ ― ertʿal heti yočʿ kams, nełutʿeamb, džuaraw ― to trudge along
- երթալ հեծեալ ի ձի ― ertʿal heceal i ji ― to go on horseback, to ride
- երթալ կառօք ― ertʿal kaṙōkʿ ― to go or ride in a carriage
- երթալ սուրհանդակաւ ― ertʿal surhandakaw ― to travel post
- երթալ շոգեմուղ կառօք, երկաթուղեաւ ― ertʿal šogemuł kaṙōkʿ, erkatʿułeaw ― to go or travel by rail
- երթալ առ հարս, զճանապարհ ամենայն երկրի ― ertʿal aṙ hars, zčanaparh amenayn erkri ― to sleep with one's fathers, to die
- երթալ զիւրովին ― ertʿal ziwrovin ― to kill oneself
- երթալ զիւիք ― ertʿal ziwikʿ ― to give oneself up to, to apply oneself
- երթալ ջրոյ ― ertʿal ǰroy ― to go to fetch water; to make water
- երթալ (ելանել) ի կարիս որովայնի ― ertʿal (elanel) i karis orovayni ― to go to the water-closet, to stool, to the privy
- երթայ (դիմէ) ի կորուստ իւր ― ertʿay (dimē) i korust iwr ― he hastens to his ruin
- այս ճանապարհ երթայ ի ... ― ays čanaparh ertʿay i ... ― this road leads to ...
- զհետ, զկնի երթալ ― zhet, zkni ertʿal ― to follow
- փախստեայ երթալ ― pʿaxsteay ertʿal ― to flee, to take to flight
- յաւարի երթալ ― yawari ertʿal ― to be sacked or plundered
- ի գլուխ երթալ ― i glux ertʿal ― to finish, to come to an end
- յերդումն երթալ ― yerdumn ertʿal ― to swear, to take oath
Conjugation
active
| infinitive | երթալ (ertʿal) | participle | երթեալ (ertʿeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | չոգ-, չոք-, երթ- (čʿog-, čʿokʿ-, ertʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | երթամ (ertʿam) | երթաս (ertʿas) | երթայ (ertʿay) | երթամք (ertʿamkʿ) | երթայք (ertʿaykʿ) | երթան (ertʿan) | |
| imperfect | երթայի (ertʿayi) | երթայիր (ertʿayir) | երթայր (ertʿayr) | երթայաք (ertʿayakʿ) | երթայիք (ertʿayikʿ) | երթային (ertʿayin) | |
| aorist | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | երթայցեմ (ertʿaycʿem) | երթայցես (ertʿaycʿes) | երթայցէ (ertʿaycʿē) | երթայցեմք (ertʿaycʿemkʿ) | երթայցէք (ertʿaycʿēkʿ) | երթայցեն (ertʿaycʿen) | |
| aorist | — (—) | երթիցես (ertʿicʿes) | երթիցէ (ertʿicʿē) | երթիցուք (ertʿicʿukʿ) | երթիջիք (ertʿiǰikʿ) | երթիցեն (ertʿicʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ե՛րթ, չո՛գ (értʿ, čʿóg) | — | — | — | — | |
| cohortative | — | երթիջի՛ր (ertʿiǰír) | — | — | երթիջի՛ք (ertʿiǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ երթար (mí ertʿar) | — | — | մի՛ երթայք (mí ertʿaykʿ) | — | |
| the verb is suppletive: part of the conjugation is filled by the root չոգ- (čʿog-), also spelled չոք- (čʿokʿ-), which is related to չու (čʿu). | |||||||
mediopassive
| infinitive | երթալ (ertʿal) | participle | երթեալ (ertʿeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | չոգ- (čʿog-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | |
| imperfect | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | |
| aorist | չոգայ, չոքայ (čʿogay, čʿokʿay) | չոգար, չոքար (čʿogar, čʿokʿar) | չոգաւ, չոքաւ (čʿogaw, čʿokʿaw) | չոգաք, չոքաք (čʿogakʿ, čʿokʿakʿ) | չոգայք, չոքայք (čʿogaykʿ, čʿokʿaykʿ) | չոգան, չոքան (čʿogan, čʿokʿan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | |
| aorist | երթայց (ertʿaycʿ) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | — (—) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | — (—) | — | — | չոգա՛յք (čʿogáykʿ) | — | |
| cohortative | — | — (—) | — | — | — (—) | — | |
| prohibitive | — | — (—) | — | — | — (—) | — | |
| the verb is suppletive: part of the conjugation is filled by the root չոգ- (čʿog-), also spelled չոք- (čʿokʿ-), which is related to չու (čʿu). | |||||||
Derived terms
Derived terms
- չոգամ (čʿogam)
Descendants
- Armenian: երթալ (ertʿal)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “երթամ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “երթամ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “երթամ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 263
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.