ասեմ
Old Armenian
Etymology
Usually derived from Proto-Indo-European *h₂ǵ-, zero-grade of *h₂eǵ- (“to say”).[1][2][3] The -ս- (-s-) instead of expected -ծ- (-c-) is probably from a perfect formation *h₂ǵ-t → -ստ- (-st-) and a generalisation of -ս- (-s-).[3] The regular reflex *ած- (*ac-) may perhaps be seen in առած (aṙac).[3]
Verb
ասեմ • (asem)
- to say, to express, to speak, to relate, to recite, to tell, to recount, to declare, to pronounce, to utter, to dictate
- ասել յառաջագոյն ― asel yaṙaǰagoyn ― to foretell
- ասել վերստին ― asel verstin ― to repeat
- չարիս ասել զումեքէ ― čʿaris asel zumekʿē ― to speak badly of a person
- բարիս ասել զումեքէ ― baris asel zumekʿē ― to speak well of a person
- ասա՛ ինձ ― asá inj ― tell me
- պարտ է ասել ― part ē asel ― one must say
- որպէս ասացաք ― orpēs asacʿakʿ ― as we have said
- համառօտ ասել ― hamaṙōt asel ― briefly, in one word
- չգիտեմ զինչ ասել ― čʿgitem zinčʿ asel ― I know not what to say
- զինչ ասիցեն զքէն ― zinčʿ asicʿen zkʿēn ― what will they say of you?
- անհիմն է զոր ասեսդ ― anhimn ē zor asesd ― what you say is without foundation
- չգիտէ զոր ինչ ասէ ― čʿgitē zor inčʿ asē ― he does not know what he says
- ցանգ զնոյն ասել ― cʿang znoyn asel ― to repeat always the same thing
- ասել զկարծիս իւր զիմեքէ ― asel zkarcis iwr zimekʿē ― to give one's opinion on some thing
- սուտ ասել ― sut asel ― to tell falsehoods or lies
- ասել զճշմարտութիւն ― asel zčšmartutʿiwn ― to speak the truth
- ոչ ասել ― očʿ asel ― to say no
- ասել այո ― asel ayo ― to say yes
- զինչ կամիցի ասել այս ― zinčʿ kamicʿi asel ays ― what does that mean?
- այլ զինչ ասեմս ― ayl zinčʿ asems ― but what do I say?
- ըստ ասելոյ իւրաքանչիւր ― əst aseloy iwrakʿančʿiwr ― as everyone says
- ասել ընդ միտս ― asel ənd mits ― to say to oneself
- զայս իբրեւ ասաց ― zays ibrew asacʿ ― when he has said that, at these words
- զայս ասացեալ ― zays asacʿeal ― that said
- to sing (said of birds)
Conjugation
active
| infinitive | ասել (asel) | participle | ասացեալ (asacʿeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | ասաց- (asacʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ասեմ (asem) | ասես (ases) | ասէ (asē) | ասեմք (asemkʿ) | ասէք (asēkʿ) | ասեն (asen) | |
| imperfect | ասէի, ասեի* (asēi, asei*) | ասէիր, ասեիր* (asēir, aseir*) | ասէր (asēr) | ասէաք, ասեաք* (asēakʿ, aseakʿ*) | ասէիք, ասեիք* (asēikʿ, aseikʿ*) | ասէին, ասեին* (asēin, asein*) | |
| aorist | ասացի (asacʿi) | ասացեր (asacʿer) | ասաց (asacʿ) | ասացաք (asacʿakʿ) | ասացէք, ասացիք (asacʿēkʿ, asacʿikʿ) | ասացին (asacʿin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ասիցեմ (asicʿem) | ասիցես (asicʿes) | ասիցէ (asicʿē) | ասիցեմք (asicʿemkʿ) | ասիցէք (asicʿēkʿ) | ասիցեն (asicʿen) | |
| aorist | ասացից (asacʿicʿ) | ասասցես (asascʿes) | ասասցէ (asascʿē) | ասասցուք (asascʿukʿ) | ասասջիք (asasǰikʿ) | ասասցեն (asascʿen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ասա՛ (asá) | — | — | ասացէ՛ք (asacʿḗkʿ) | — | |
| cohortative | — | ասասջի՛ր (asasǰír) | — | — | ասասջի՛ք (asasǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ասեր (mí aser) | — | — | մի՛ ասէք (mí asēkʿ) | — | |
| *rare note the irregular aorist stem | |||||||
mediopassive
| infinitive | ասել, ասիլ* (asel, asil*) | participle | ասացեալ (asacʿeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | ասաց- (asacʿ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ասիմ (asim) | ասիս (asis) | ասի (asi) | ասիմք (asimkʿ) | ասիք (asikʿ) | ասին (asin) | |
| imperfect | ասէի (asēi) | ասէիր (asēir) | ասէր, ասիւր (asēr, asiwr) | ասէաք (asēakʿ) | ասէիք (asēikʿ) | ասէին (asēin) | |
| aorist | ասացայ (asacʿay) | ասացար (asacʿar) | ասացաւ (asacʿaw) | ասացաք (asacʿakʿ) | ասացայք (asacʿaykʿ) | ասացան (asacʿan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ասիցիմ (asicʿim) | ասիցիս (asicʿis) | ասիցի (asicʿi) | ասիցիմք (asicʿimkʿ) | ասիցիք (asicʿikʿ) | ասիցին (asicʿin) | |
| aorist | ասացայց (asacʿaycʿ) | ասասցիս (asascʿis) | ասասցի (asascʿi) | ասասցուք (asascʿukʿ) | ասասջիք (asasǰikʿ) | ասասցին (asascʿin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ասա՛ց (asácʿ) | — | — | ասացարո՛ւք (asacʿarúkʿ) | — | |
| cohortative | — | ասասջի՛ր (asasǰír) | — | — | ասասջի՛ք (asasǰíkʿ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ասիր (mí asir) | — | — | մի՛ ասիք (mí asikʿ) | — | |
| *post-classical note the irregular aorist stem | |||||||
Derived terms
- այլասացիկ (aylasacʿik)
- այլասացութիւն (aylasacʿutʿiwn)
- անապուսելի (anapuseli)
- անասաց (anasacʿ)
- անասացութիւն (anasacʿutʿiwn)
- անասելի (anaseli)
- անասուն (anasun)
- անուշասաց (anušasacʿ)
- ապասեմ (apasem)
- ապասոցեմ (apasocʿem)
- ապասութիւն (apasutʿiwn)
- ապոսեմ (aposem)
- ապոսմնեմ (aposmnem)
- ապուշեմ (apušem)
- ապուսեմ (apusem)
- ապուսութիւն (apusutʿiwn)
- առակասաց (aṙakasacʿ)
- առաջասացութիւն (aṙaǰasacʿutʿiwn)
- առասանութիւն (aṙasanutʿiwn)
- առասացութիւն (aṙasacʿutʿiwn)
- առասեմ (aṙasem)
- առաքելասաց (aṙakʿelasacʿ)
- ասացած (asacʿac)
- ասացական (asacʿakan)
- ասացող (asacʿoł)
- ասացուած (asacʿuac)
- ասացութիւն (asacʿutʿiwn)
- ասացումն (asacʿumn)
- ասեմ (asem)
- ասող (asoł)
- ասուն (asun)
- աստուածասաց (astuacasacʿ)
- ասք (askʿ)
- արտասանեմ (artasanem)
- արտասանութիւն (artasanutʿiwn)
- արտասեմ (artasem)
- բազմասաց (bazmasacʿ)
- բաղասացութիւն (bałasacʿutʿiwn)
- բամբռասաց (bambṙasacʿ)
- բարեասաց (bareasacʿ)
- բարեսաց (baresacʿ)
- բարիասաց (bariasacʿ)
- բարձրասացութիւն (barjrasacʿutʿiwn)
- բացասաբար (bacʿasabar)
- բացասական (bacʿasakan)
- բացասայց (bacʿasaycʿ)
- բացասացութիւն (bacʿasacʿutʿiwn)
- բացասեմ (bacʿasem)
- բացասոցեմ (bacʿasocʿem)
- բացասութիւն (bacʿasutʿiwn)
- բացասումնբեմասացութիւն (bacʿasumnbemasacʿutʿiwn)
- բացուսեմ (bacʿusem)
- գովասան (govasan)
- գովասանական (govasanakan)
- գովասանեմ (govasanem)
- գովասանութիւն (govasanutʿiwn)
- գովասաց (govasacʿ)
- գովասացութիւն (govasacʿutʿiwn)
- դատասաց (datasacʿ)
- դատարկասաց (datarkasacʿ)
- դժուարասաց (džuarasacʿ)
- երեքսրբասացութիւն (erekʿsrbasacʿutʿiwn)
- ընդդիմասաց (ənddimasacʿ)
- ընդդիմասացութիւն (ənddimasacʿutʿiwn)
- ինքնասաց (inkʿnasacʿ)
- կանխասաց (kanxasacʿ)
- կանխասացեալ (kanxasacʿeal)
- կանխասացիկ (kanxasacʿik)
- կանխասացուածք (kanxasacʿuackʿ)
- կանխասացութիւն (kanxasacʿutʿiwn)
- կցրդասաց (kcʿrdasacʿ)
- հակասացեալ (hakasacʿeal)
- ճառասաց (čaṙasacʿ)
- ճառասացութիւն (čaṙasacʿutʿiwn)
- ճարտասան (čartasan)
- ճարտասանական (čartasanakan)
- ճարտասանեմ (čartasanem)
- ճարտասանութիւն (čartasanutʿiwn)
- ճարտարասան (čartarasan)
- ճարտարասանական (čartarasanakan)
- ճարտարասանեմ (čartarasanem)
- ճարտարասանութիւն (čartarasanutʿiwn)
- մակասեմ (makasem)
- մեղաասացութիւն (mełaasacʿutʿiwn)
- մեղայասացութիւն (mełayasacʿutʿiwn)
- մեղմասացութիւն (mełmasacʿutʿiwn)
- յառաջասաց (yaṙaǰasacʿ)
- յառաջասացեալ (yaṙaǰasacʿeal)
- յառաջասացութիւն (yaṙaǰasacʿutʿiwn)
- յառաջասացումն (yaṙaǰasacʿumn)
- յորդասաց (yordasacʿ)
- նախասաց (naxasacʿ)
- նախասացեալ (naxasacʿeal)
- նախասացիկ (naxasacʿik)
- նախասացութիւն (naxasacʿutʿiwn)
- նորասացիկ (norasacʿik)
- ուղղասացութիւն (ułłasacʿutʿiwn)
- չարասաց (čʿarasacʿ)
- պատգամասաց (patgamasacʿ)
- սաղմոսասաց (sałmosasacʿ)
- սաղմոսասացութիւն (sałmosasacʿutʿiwn)
- ստորասացութիւն (storasacʿutʿiwn)
- ստորասեմ (storasem)
- սրբասաց (srbasacʿ)
- սրբասացութիւն (srbasacʿutʿiwn)
- սրովբէասացիկ (srovbēasacʿik)
- վայասացութիւն (vayasacʿutʿiwn)
- վերասացեալ (verasacʿeal)
- վերասացութիւն (verasacʿutʿiwn)
- վիպասանաբար (vipasanabar)
- վիպասանական (vipasanakan)
- վիպասանեմ (vipasanem)
- վիպասանութիւն (vipasanutʿiwn)
- վիպասեմ (vipasem)
- տաղասաց (tałasacʿ)
- տաղասացութիւն (tałasacʿutʿiwn)
- տրամասանակութիւն (tramasanakutʿiwn)
- ցցասաց (cʿcʿasacʿ)
- փափկասաց (pʿapʿkasacʿ)
Descendants
- Armenian: ասել (asel)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “աս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Rix, Helmut, editor (2001) Lexikon der indogermanischen Verben [Lexicon of Indo-European Verbs] (in German), 2nd edition, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, →ISBN, page 256
- Martirosyan, Hrach (2010), “asem”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, pages 103, 117
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ասեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ասեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 51
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.