яҡын

From *yaqïn “near, close” (compare Old Uyghur [script needed] (jaqïn, “near, close”)), from Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).

Cognate with Uyghur يېقىن‎ (yëqin, “near, close”).

• IPA^(key): [jɑ.ˈqɯ̞n]
• Hyphenation: я‧ҡын

яҡын • (yaqïn) (takes the object of proximity in dative case)

1. (physically) near, close

   Яҡын Көнсығыш.

   Yaqïn Könsïğïš.

   The Near East.

   Бүреләр ауылға яҡын килһә, эттәр өрә башлай.

   Bürelär awïlğa yaqïn kilhä, ettär örä bašlay.

   If wolves come close to the village, dogs begin to bark.

   Яҙғы ташҡында йылғаға яҡын йорттар зыян күрә.

   Yaðğï tašqïnda yïlğağa yaqïn yorttar zïyan kürä.

   In the spring flood, the houses (located) close to the river sustain damage.

   Алпамыша атын ебәрә лә, майҙанға яҡын уҡ килеп, көрәш араһына килеп керә.

   Alpamïša atïn yebärä lä, mayðanğa yaqïn uq kilep, köräš arahïna kilep kerä.

   Alpamysha lets loose his horse, comes near the festivity ground and enters the wrestle.

2. (related, similar) close, related, akin

   Был – кимәктәргә яҡын төрк ҡәбиләһе, хатта кимәктәрҙең бер тармағы итеп күрһәтелә.

   Bïl – kimäktärgä yaqïn törk qäbilähe, xatta kimäktärðeñ ber tarmağï itep kürhätelä.

   This is a Turkic tribe close to Kimaks, (it is) even indicated as a branch of Kimaks.

• йыраҡ (yïraq), алыҫ (alïθ)