поручение

From поруча́ть (poručátʹ, “to commission, to entrust”), from ручать (ručatʹ, “to vouch, to guarantee”), from рука́ (ruká, “hand”) (see there for more)

• IPA^(key): [pərʊˈt͡ɕenʲɪje]

• Audio

  (file)

поруче́ние • (poručénije) n inan (genitive поруче́ния, nominative plural поруче́ния, genitive plural поруче́ний)

1. assignment, commission, errand

   дипломати́ческое поруче́ние ― diplomatíčeskoje poručénije ― diplomatic mission

   дава́ть поруче́ние ― davátʹ poručénije ― to charge; to instruct

   дава́ть ва́жное поруче́ние ― davátʹ vážnoje poručénije ― charge with an important mission

   он дал ей э́то поруче́ние ― on dal jej éto poručénije ― he gave her the commission

   по поруче́нию ― po poručéniju ― on the instructions; on a commission; on behalf; per procurationem

   посо́л по осо́бым поруче́ниям ― posól po osóbym poručénijam ― ambassador at large

2. (economics, financial) order

   поруче́ние биржево́му ма́клеру ― poručénije birževómu mákleru ― stock market order

   поруче́ние о перево́де де́нег ― poručénije o perevóde déneg ― order of transfer

• поруча́ть impf (poručátʹ), поручи́ть pf (poručítʹ)
• поручи́тель m (poručítelʹ), пору́ка f (porúka), пору́чик m (porúčik)

• Vasmer, Max (1964–1973), “поручение”, in Etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), translated from German and supplemented by Trubačóv O. N., Moscow: Progress