иней

иней • (iney)

1. old woman

From Proto-Slavic *jьnьjь / *jьnьje / *jьnьja (“hoar-frost, rime”), ultimately from Proto-Indo-European *h₁eyH-.

• IPA^(key): [ˈinʲɪj]

• Audio

  (file)

и́ней • (ínej) m inan (genitive и́нея, nominative plural и́неи, genitive plural и́неев)

1. hoarfrost, frost, rime
   • 190- [1886], Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov), “Шуточка”, in Повести и рассказы [Stories and tales] (Сочинение; 2), Saint Petersburg: A.F. Marx; translated as “A Little Game”, in Katherine Tiernan O'Connor, transl., Anton Chekhov's Selected Stories, W.W. Norton, 2014, page 57:

     Я́сный, зи́мний по́лдень... Моро́з кре́пок, трещи́т, и у На́деньки, кото́рая де́ржит меня́ под ру́ку, покрыва́ются серебри́стым и́неем ку́дри на виска́х и пушо́к над ве́рхней губо́й.

     Jásnyj, zímnij póldenʹ... Moróz krépok, treščít, i u Nádenʹki, kotóraja déržit menjá pod rúku, pokryvájutsja serebrístym ínejem kúdri na viskáx i pušók nad vérxnej gubój.

     A clear winter noonday... The frost is hard, it crackles, and Nadenka, who is holding me by the arm, has a silvery glaze coating the curls on her temples and the down on her upper lip.

   бе́лый от и́нея ― bélyj ot íneja ― white with frost

2. (figuratively) white hair

• и́зморозь (ízmorozʹ)