xocotl

Compare Classical Nahuatl xocotl (“fruit”), Highland Puebla Nahuatl xocot (“fruit, orange, peach”), Northern Puebla Nahuatl xocotl (“apple”), Tetelcingo Nahuatl xocotl (“pear”).

• IPA^(key): /ʃoːkot͡ɬ/

xocotl (inanimate)

1. apple.

• Mancilla Sepúlveda, Héctor. (2002) Lecciones de Nahuatl, Amecameca, Hirata Editorial, México DF. p. 158.
• Medina, Genaro. (1999) Curso de Nahuatl, University of Americas, Cholula, Puebla p. 88.

Compare Central Puebla Nahuatl xocotl (“apple”), Highland Puebla Nahuatl xocot (“fruit, orange, peach”), Northern Puebla Nahuatl xocotl (“apple”), Tetelcingo Nahuatl xocotl (“pear”).

xocotl

1. (Can we verify⁽⁺⁾ this sense?) A fruit.

• xochihcualli

• Molina, Alonso de (1571) Vocabulario en la lengua mexicana y castellana, Mexico: Antonio de Spinosa, page 160v: “Xocotl. fruta.”

Compare Central Puebla Nahuatl xocotl (“apple”), Classical Nahuatl xocotl (“fruit”), Highland Puebla Nahuatl xocot (“fruit, orange, peach”), Tetelcingo Nahuatl xocotl (“pear”).

xocotl

1. Apple.

• Brockway, Earl; Hershey de Brockway, Trudy; Santos Valdés, Leodegario (2000) Diccionario náhuatl del norte del estado de Puebla‎, segunda ILV edición (versión electrónica) edition, Instituto Lingüístico de Verano, A.C., published 2018, page 245

Compare Central Puebla Nahuatl xocotl (“apple”), Classical Nahuatl xocotl (“fruit”), Highland Puebla Nahuatl xocot (“fruit, orange, peach”), Morelos Nahuatl xocotl (“apple”).

xocotl

1. Pear.

• Brewer, Forrest; Brewer, Jean G. (1962) Vocabulario mexicano de Tetelcingo, Morelos, segunda impresión edition, México, D.F.: Instituto Lingüístico de Verano, published 1971, page 247