where there is a will there is a way

English

Alternative forms

where there is a will (ellipsis)

Proverb

where there is a will there is a way

If someone wants or wills something strongly enough, a way can be found to make it happen.

Translations

if someone wants or wills something strongly enough, a way can be found

Arabic: please add this translation if you can
Chinese:
Mandarin: 有志者事竟成 (zh) (yǒuzhìzhě shì jìngchéng), 留得青山在，不怕沒柴燒 (zh), 留得青山在，不怕没柴烧 (zh) (liú dé qīngshān zài, bùpà méi chái shāo), 世上無難事，只要肯攀登, 世上无难事，只要肯攀登 (shìshàng wúnán shì, zhǐyào kěn pāndēng)
Czech: když se chce, všechno jde (cs), kdo chce, hledá způsoby, kdo nechce, hledá důvody, kde je vůle, tam je cesta
Danish: hvor der er vilje, er der vej
Dutch: willen is kunnen, waar een wil is, is een weg
Esperanto: kion oni volas, tion oni povas
Finnish: jos tahtoa on
French: vouloir c'est pouvoir (fr), quand on veut, on peut
Galician: querer é poder
German: wo ein Wille ist, ist auch ein Weg (de), wollen heißt können, man muss nur wollen
Greek: το θέλειν είναι δύναμις (to thélein eínai dýnamis), θέλειν εστί δύνασθαι (thélein estí dýnasthai)
Hebrew: אֵין דָּבָר הָעוֹמֵד בִּפְנֵי הָרָצוֹן‎ (he) (’ein davar ha‘oméd bifnei haratzon), אִם תִּרצוּ אֵין זוֹ אַגָּדָה‎ (he) (’im tirtzu ’ein zo ’aggadah)

Hindi: जान है तो जहान है (jān hai to jahān hai)
Italian: volere è potere
Japanese: 精神一到何事か成らざらん (せいしんいっとうなにごとかならざらん, seishin ittō nanigoto ka narazaran), 愚公山を移す (ja) (ぐこうやまをうつす, gukō yama o utsusu), 思う念力岩をも通す (おもうねんりきいわをもとおす, omou nenriki iwa o mo tōsu), 百姓の息が天に昇る (ひゃくしょうのいきがてんにのぼる, hyakushō no iki ga ten ni noboru), 為せば成る (ja) (なせばなる, naseba naru), 蟻の思いも天に届く (ありのおもいもてんにとどく, ari no omoi mo ten ni todoku), 蟻の思いも天に昇る (ありのおもいもてんにのぼる, ari no omoi mo ten ni noboru)
Persian: خواستن توانستن است‎ (xâstan tavânestan ast)
Polish: dla chcącego nic trudnego (pl), dla chcącego nie ma nic trudnego, chcieć to móc, chcącemu nic nie trudno, niechcącemu wszytko
Portuguese: querer é poder
Russian: бы́ло бы жела́ние, а спо́соб найдётся (býlo by želánije, a spósob najdjótsja), где хоте́ние, там и уме́ние (gde xoténije, tam i uménije)
Scottish Gaelic: far am bi toil, bidh gnìomh
Serbo-Croatian: gdje ima volje, ima i načina
Spanish: querer es poder (es), más hace el que quiere que el que puede
Tajik: хостан тавонистан аст (xostan tavonistan ast)
Thai: ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น (kwaam-pá-yaa-yaam-yùu-tîi-nǎi kwaam-sǎm-rét-yùu-tîi-nân)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.