tunal

From archaic root *tūn- ("heat"), from Proto-Uto-Aztecan *toŋV-. Compare Pipil tutūnik (“hot”), -tutūnia (“to heat”), and -itūnia (“to sweat”). Also, compare Classical Nahuatl tonalli (“heat of the sun”) and tōnatiuh (“sun”).

• (standard) IPA^(key): /ˈtuːnal/
• (Teotepeque) IPA^(key): /ˈtunaɬ/
• (Izalco) IPA^(key): /ˈtunal/

tūnal (plural tujtūnal)

1. sun

   Ne shupan muita ka ajkuikpa ini tunal

   In the rainy season the sun seems to be to the north

2. day

   Ashan shumet shiktukakan, wan ankitasket, chikwey tunal ankipiasket sinti

   Now go plant it and you will see that in eight days you will have corn

3. (possessed) soul, spirit

   Ina ne ukichwakash ne yejemet: «Ne ka ini kalaktuk, kichiwtuk yek. Ne ka panutuk ijpak ne kuat, ini kikwijtuk muchi ne itunal ini taltikpaktakat.»

   The bull said to them: “When he entered he did well. When he passed while riding the (giant) snake, it took all this human's soul”