tocayo

Unknown. First attested in 1739. Attributed by folk etymology to the Latin bridal formula "Ubi tū Gāius ego Gāia" (literally “where you are Gaius, I am Gaia”). Perhaps originally a Mexican Spanish term from Classical Nahuatl tōcāyoh (“one who has a name, person of renown”), from tōcāitl (“name”) compare notōca (“my name”), notōcāyoh (“my name-haver, one having my name”); compare synonymous colombroño, ultimately from Latin cōgnōmen (“surname, name”).

• IPA^(key): /toˈkaɟ͡ʝo/, [t̪oˈkaʝo]

tocayo m (plural tocayos, feminine tocaya, feminine plural tocayas)

1. namesake (person having the same name)
   • 1909, José de la Colina, De libertades fantasmas o de la literatuta como juego, Fondo de Cultura Economica →ISBN

     Pero espero que consienta usted en esta entrevista, puesto que se hará entre hermanos y tocayos. —Tú eres mi tocayo, pero no mi hermano. Para mí, eres un perfecto desconocido, o siquiera un imperfecto desconocido. Vaya, eres un ...

   • 2007, Julio Cortázar, La vuelta al día en ochenta mundos, Siglo XXI de España Editores →ISBN, page 7

     A mi tocayo le debo el título de este libro y a Lester Young la libertad de alterarlo sin ofender la saga planetaria de Phileas Fogg, Esq. Una noche en que Lester llenaba de humo y lluvia la melodía de Three Little Words, sentí más que nunca ...

• colombroño (rare)

• Portuguese: tocaio

• “tocayo” in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014.

• Carlos Montemayor et al. (2009) Diccionario del náhuatl en el español de México, Universidad Nacional Autónoma de México, page 403