særtilfælde

sær- +‎ tilfælde

særtilfælde

1. an exception to the rule, an extraordinary case
   • 2016, Hans Henning Harmer, Når slangen skifter ham, Lindhardt og Ringhof →ISBN

     I så fald ville De være et psykologisk særtilfælde.”

     In that case, you would be a psychological exception.

   • 2017, Erik Balling, Som barn var jeg voldsomt hidsig, Lindhardt og Ringhof →ISBN

     Takket være Ib Schønberg kom jeg til at aftjene min værnepligt som et særtilfælde, og jeg tror ikke, at noget militær, heller ikke det danske, rigtig er i stand til at håndtere særtilfælde, folk og foreteelser, der ikke står i bogen.

     Thanks to Ib Schønberg, it came to pass that I served my conscription as an exception, and I do not think that any military, even the Danish one, is really able to manage exceptions, people and events that are not in the book.

   • 2015, K.E. Løgstrup, Det uomtvistelige, Klim →ISBN

     Holder vi nu de to ting sammen, rejser spørgsmålet sig, om menneskets død er et særtilfælde, eller om der er død overalt i universet.

     If we now consider these two things together, the question of whether human death is unique, or whether there is death everywhere in the universe, arises.

   • 1996, Thomas Heine Nielsen, Arkadien: region og identitet, Museum Tusculanum Press →ISBN, page 57

     Ikke-dialektale indskrifter er nu ikke længere særtilfælde, men almindelige dokumenter som dekreter osv.

     Non-dialectal inscriptions are now no longer exceptions, but ordinary documents like decrees etc.

2. a special case, a specific type of a more general phenomenon; a theorem that follows from a more general truth; a class of objects that is a subset of broader class etc.
   • 1981, Johan Fjord Jensen, Nykritik →ISBN

     Men set fra fortolkerens synsvinkel er fortolkning af sproglige tegn kun et særtilfælde af langt mere omfattende fortolkninger, nemlig alle dem, hvorigennem man som privatperson eller som forsker forholder sig til sin verden, ja virkeligheden.

     But seen from the viewpoint of the interpreter, interpretation of lingual signs is only a special case of far more extensive interpretations, namely, all those through which one considers one's world, indeed, reality itself, either as a private person or as a researcher.

   • 1922, Wilhelm Johannsen, Biologi ; træk af de biologiske videnskabers udvikling i det nittende aarhundrede

     Alkoholgæringen, som vi kender den ved Gærsvampenes Virksomhed, er i Grunden kun et Særtilfælde, en særlig stærk Fremtræden af en i Planteriget overmaade udbredt Stofskifte-Proces.

     Ethanol fermentation, as we know it from the activities of yeast fungi, is really just a special case, a particularly strong form of a metabolic process that is extremely common in the plant kingdom.

   • 1968, Kritik

     Det drejer sig syntaktisk ikke så meget om relativsætninger (det er kun et særtilfælde) ...

     Syntactically, it is not so much about relative clauses (that is just a special case) ...