subay
Azerbaijani
Etymology
The word is commonly assumed to derive from Mongolic, see Mongolian сувай (suvaj, “sterile, barren”). Cognate with Kyrgyz субай (subay, “barren animal”), Yakut субай (subay, “barren animal; animals to be slaughtered”); Chagatai [script needed] (subay, “unladen; single; light cavalry”). The sense 'bachelor; childless' occurs in Turkish dialects as well, possibly as a borrowing from Azerbaijani[1].
According to Doerfer, the word underwent the following semantic developments in (primarily) Central Asian Turkic langauges: 'barren'→ 'unattached, not married' → 'light cavalry (unattached, unburdened by load)'; he then attributes Turkish subay (“officer”) to a semantic narrowing of an unattested sense '*light cavalry officer'[2]. However, neither Azerbaijani nor Ottoman Turkish have the sense 'officer'.
Alternatively, the Turkish subay (“officer”) was coined as a replacement for Ottoman Turkish ضابط (“zâbit”) during the Turkish language reform[3], in which case the coinage was a misinterpretation of Chagatai [script needed] (subay) as a compound cognate with Old Turkic 𐰾𐰇 (s²ü, “army; spearmen; heavily armed pedestrian or horsemen”)[4] and Old Turkic 𐰋𐰏 (b²g, “lord”)[5].
Pronunciation
- IPA(key): [suˈbɑj]
- Hyphenation: su‧bay
Noun
subay (definite accusative subayı, plural subaylar)
- bachelor, bachelorette; unmarried person. (mostly of men)
- Bütün subaylara qismət olsun.
- May [this] be the destiny for all bachelors. [usage 1]
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | subay | subaylar |
| definite accusative | subayı | subayları |
| dative | subaya | subaylara |
| locative | subayda | subaylarda |
| ablative | subaydan | subaylardan |
| definite genitive | subayın | subayların |
| nominative | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| mənim (“my”) | subayım | subaylarım |
| sənin (“your”) | subayın | subayların |
| onun (“his/her/its”) | subayı | subayları |
| bizim (“our”) | subayımız | subaylarımız |
| sizin (“your”) | subayınız | subaylarınız |
| onların (“their”) | subayı or subayları | subayları |
| accusative | ||
| singular | plural | |
| mənim (“my”) | subayımı | subaylarımı |
| sənin (“your”) | subayını | subaylarını |
| onun (“his/her/its”) | subayını | subaylarını |
| bizim (“our”) | subayımızı | subaylarımızı |
| sizin (“your”) | subayınızı | subaylarınızı |
| onların (“their”) | subayını or subaylarını | subaylarını |
| dative | ||
| singular | plural | |
| mənim (“my”) | subayıma | subaylarıma |
| sənin (“your”) | subayına | subaylarına |
| onun (“his/her/its”) | subayına | subaylarına |
| bizim (“our”) | subayımıza | subaylarımıza |
| sizin (“your”) | subayınıza | subaylarınıza |
| onların (“their”) | subayına or subaylarına | subaylarına |
| locative | ||
| singular | plural | |
| mənim (“my”) | subayımda | subaylarımda |
| sənin (“your”) | subayında | subaylarında |
| onun (“his/her/its”) | subayında | subaylarında |
| bizim (“our”) | subayımızda | subaylarımızda |
| sizin (“your”) | subayınızda | subaylarınızda |
| onların (“their”) | subayında or subaylarında | subaylarında |
| ablative | ||
| singular | plural | |
| mənim (“my”) | subayımdan | subaylarımdan |
| sənin (“your”) | subayından | subaylarından |
| onun (“his/her/its”) | subayından | subaylarından |
| bizim (“our”) | subayımızdan | subaylarımızdan |
| sizin (“your”) | subayınızdan | subaylarınızdan |
| onların (“their”) | subayından or subaylarından | subaylarından |
| genitive | ||
| singular | plural | |
| mənim (“my”) | subayımın | subaylarımın |
| sənin (“your”) | subayının | subaylarının |
| onun (“his/her/its”) | subayının | subaylarının |
| bizim (“our”) | subayımızın | subaylarımızın |
| sizin (“your”) | subayınızın | subaylarınızın |
| onların (“their”) | subayının or subaylarının | subaylarının |
Usage notes
- Said by someone who is getting married as a wish for the yet unmarried to eventually also experience the joy of starting a family.
Derived terms
- subaylıq (“bachelor life”)
References
- Lewis, Geoffrey (1999) The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success, Oxford, New York: Oxford University Press, page 122
- Doerfer, Gerhard (1967) Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen [Turkic and Mongolian Elements in New Persian] (Akademie der Wissenschaften und der Literatur: Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission) (in German), volume 3, Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, pages 236–237
- Nişanyan, Sevan (2002–), “subay”, in Nişanyan Sözlük
- Abuseitova, M. Kh; Bukhatuly, B., editors (2008), “𐰾𐰇”, in TÜRIK BITIG: Ethno Cultural Dictionary, Language Committee of Ministry of Culture and Information of Republic of Kazakhstan
- Abuseitova, M. Kh; Bukhatuly, B., editors (2008), “𐰋𐰏”, in TÜRIK BITIG: Ethno Cultural Dictionary, Language Committee of Ministry of Culture and Information of Republic of Kazakhstan
Turkish
Etymology
Probably from a misinterpretation of Chagatai [script needed] (subay, “light cavalry”) as a compound cognate with Old Turkic 𐰾𐰇 (s²ü, “army; spearmen; heavily armed pedestrian or horsemen”) and Old Turkic 𐰋𐰏 (b²g, “lord”) and thus having the meaning 'army lord', in order to coin a replacement for the Ottoman ضابط (“zâbit”) during Turkish language reform. See more at Azerbaijani subay.
Declension
| Inflection | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | subay | |||||||||||||||||||||||||
| Definite accusative | subayı | |||||||||||||||||||||||||
| Singular | Plural | |||||||||||||||||||||||||
| Nominative | subay | subaylar | ||||||||||||||||||||||||
| Definite accusative | subayı | subayları | ||||||||||||||||||||||||
| Dative | subaya | subaylara | ||||||||||||||||||||||||
| Locative | subayda | subaylarda | ||||||||||||||||||||||||
| Ablative | subaydan | subaylardan | ||||||||||||||||||||||||
| Genitive | subayın | subayların | ||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||