something is rotten in the state of Denmark

English

A line spoken by Marcellus in Shakespeare's Hamlet, Act I.

(idiomatic) Something is not right, seriously amiss, especially when leading to suspicion of motive.
If the authorities knew about the problems and chose not to prevent them, then clearly something is rotten in the state of Denmark.

Hamlet quotation, used in other contexts to mean "something is not right"

Bulgarian: има нещо гнило в Дания (ima nešto gnilo v Danija)
Czech: je cosi shnilého ve státě dánském
Danish: der er noget råddent i Danmark
Finnish: on jotain mätää Tanskanmaalla
French: il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark (fr)
German: etwas ist faul im Staate Dänemark (de)
Greek: κάτι σάπιο υπάρχει στο βασίλειο της Δανιμαρκίας (káti sápio ypárchei sto vasíleio tis Danimarkías)
Hebrew: משהו רקוב בממלכת דנמרק‎
Hungarian: valami bűzlik Dániában
Italian: c'è del marcio nel regno di Danimarca, c'è del marcio in Danimarca

Norwegian: det er noe råttent i kongeriket Danmark
Polish: źle się dzieje w państwie duńskim (pl)
Portuguese: há algo de podre no reino da Dinamarca
Russian: нела́дно что́-то в да́тском короле́встве (neládno štó-to v dátskom korolévstve)
Serbo-Croatian:
Cyrillic: има нешто труло у држави Данској (ima nešto trulo u državi Danskoj)

Roman: ima nešto trulo u državi Danskoj
Spanish: algo está podrido en el estado de Dinamarca, algo huele a podrido en Dinamarca
Swedish: något är ruttet i konungariket Danmark, något är ruttet, i danska staten någonting är ruttet

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.