principio

Italian

Etymology

Borrowed from Latin prīncipium, derivated from prīncipis, princĭpis, genitive singular of prīnceps (“first”) (compare principe (“prince”) from the meaning "chief").[1]

Pronunciation
  • IPA(key): /prinˈt͡ʃip.jo/
  • Stress: princìpîo
  • Hyphenation: prin‧ci‧pio

Noun

principio m (plural principi or principii or principî)

  1. beginning, start, inception
    Synonym: inizio (more common)
    il principio di una azione. ― the beginning of an action.
    il principio di un'impresa. ― the beginning of a company.
    il principio di una nuova vita. ― the beginning of a new life.
    l’oratore diede principio al suo discorso. ― the speaker gave a start to his speech.
    fu allora che l’istituzione diede principio alla sua nuova attività. ― it was then that the institution gave inception to its new activity.
    questa storia ebbe principio sei anni fa. ― this story started/had its beginning six years ago.
    • 1898-1900 [1817-1832], Leopardi, Giacomo, Zibaldone di pensieri [Zibaldone], volume Pensieri (miscellaneous, diary, in Italian), page 76:
      * Il trecento fu il principio della nostra letteratura, […]
      * The three hundred was the beginning of our literature, […]
      [1]
  2. (law, citing articles of law) first part; first paragraph, first subsection
    Synonyms: prima parte (first part), primo comma (first paragraph, first subsection)
  3. (in adverbial phrases) beginning
    al principio del giorno/del secolo ― at the beginning of the day/of the century
    al principio tutto andava bene ― at the beginning everything was fine
    • 1470-1547, Bembo, Pietro, (Please provide the book title or journal name) (in Italian):
      L’alta Cagion, che da principio diede
      A le cose create ordine e stato.
      The high Cause, which from the beginning he gave
      To things created order and status.
    • [90-110] Giovanni [John], Bibbia [Bible], volume Nuovo Testamento [New Testament] (canonical gospel, in Aramaic), Vangelo secondo Giovanni [Gospel according to John], chapter 1, verse 1, line 1–3:
      In principio era il Verbo,
      il Verbo era presso Dio
      e il Verbo era Dio.
      In the beginning was the Word,
      the Word was with God
      and the Word was God.
      (literally, “In the beginning was the verb,
      the verb was with god
      and the verb was god.      ”)
      [1]
  4. (concrete, in the plural) first; appetizers, antipastos, starters, hors d'oeuvre
    i principî/principii del libro ― the first pages of the book
    • 1895 [1895], Artusi, Pellegrino, La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene [Zibaldone] (essay, kitchen manual, in Italian), Principii, line 1–3, page 70:
      principii o antipasto sono propriamente quelle cosette appetitose che s’imbandiscono per mangiarle o dopo la minestra, come si usa in Toscana, […] , o prima, come si pratica in altre parti d’Italia.
      starters or appetizer are properly those appetizing things that are prepared to eat them or after the soup, as used in Tuscany, […] , or before, as is practiced in other parts of Italy.
      [1]
  5. beginning, cause, source, reason
    quella vincita fu il principio della fortuna della famiglia. ― that win was the reason of family fortune.
    il malcontento ebbe principio dall’imposizione di nuove tasse. ― the discontent had beginning from the imposition of new taxes.
    secondo Eraclito il fuoco è il principio animatore dell’universo ― according to Heraclitus, fire is the animating source of the universe
    • [XIV century] Petrarca, Francesco, Canzoniere [Il Canzoniere] (collection of poems, in Italian), Donna che lieta col Principio nostro, line 1–2:
      Donna, che lieta col Principio nostro
      ti stai, […]
      Woman, who happy with our God
      you stay, […]
      (literally, “Woman, who happy with the reason of our existance beginning
      you stay, […]       ”)
    • (Can we date this quote?) [1713-1786], Gozzi, Gasparo, (Please provide the book title or journal name) (in Italian):
      […] principio e fine di ogni cosa è Iddio, […]
      […] Beginning and end of everything is God, […]
      [1]
  6. principle
    una teoria filosofica fondata su saldi principî ― a philosophical theory founded on strong principles
    i principî basilari della dottrina cristiana ― the basic principles of Christian doctrine
    il dogma è un principio di fede ― dogma is a principle of faith
    le tue idee si basano su principî ormai superati ― your ideas are based on outdated principles
    la vostra argomentazione parte da un principio sbagliato ― your argument starts from a wrong principle
    è (una) questione di principio ― it is a matter of principle
    ne ha fatto una questione di principio ― it has made it a matter of principle
    per me ormai è una questione di principio ― for me it is now a matter of principle
    petizione di principio ― petition of principle
  7. (usually in the plural) principle
    principî di economia / di linguistica ― principles of economics/of linguistics
    principî giuridici ― legal principles
    principî del diritto ― principles of law
    principî costituzionali ― constitutional principles
    principî generali dell’ordinamento giuridico dello stato ― general principles of the legal system of the state
  8. (sciences, mathematics, philosophy) principle
    i tre principî della termodinamica ― the three principles of thermodynamics
    il principio della minima azione ― the principle of minimum action
    il principio di conservazione dell'energia ― the principle of conservation of energy
    il principio di relatività ― the principle of relativity
    il principio di indeterminazione ― the uncertainty principle
    il principio di complementarità/complementarietà ― the principle of complementarity
    principio di Archimede ― principle of Archimedes
    principio/legge di Pascal ― Pascal's principle/law
    principio/legge di (Stefan-)Boltzmann ― (Stefan-)Boltzmann principle/law
    principio di induzione ― induction principle
    principio di identità dei polinomî ― principle of identity of polynomials
    principio di Cavalieri ― Cavalieri's principle
    ...[1]
  9. principle, moral norm, ethic value
    informare il proprio comportamento a principî di equità/di giustizia/di correttezza ― to inform one's behavior of principles of equity/of justice/of correctness
    principî morali/religiosi ― moral/religious principles
    • 1840 [1827], Manzoni, Alessandro Francesco Tommaso Antonio, I promessi sposi [The Bethroted] (historical novel, in Italian), Chapter XXXV, page 675:
      Incontrava ogni tanto ministri, tanto diversi d’aspetto e di maniere e d’abito, quanto diverso e opposto era il principio che dava agli uni e agli altri una forza uguale di vivere in tali servizi: negli uni l’estinzione d’ogni senso di pietà, negli altri una pietà sovrumana.
      Occasionally he met ministers, so different in appearance and manners and habit, how different and opposite was the principle that gave to each one an equal strength to live in such services: in ones the extinction of every sense of piety, in others a superhuman piety.
    • (Can we date this quote?) [1960-], Fois, Marcello, (Please provide the book title or journal name) (in Italian):
      tutti i princìpi più sani con i quali era cresciuto, se li stava bevendo come vinello fresco
      all the healthiest principles with which he had grown up, he was drinking them like fresh wine
      [1]


Synonyms

Derived terms
  • principiare
  • principio attivo (“active principle”) (from sense 5)

Verb

principio

  1. first-person singular present indicative of principiare

References
  1. Treccani, editor (accessed 8 February 2019), “princìpio [principle]”, in Treccani [Treccani]‎ (in Italian)

Latin

Noun

prīncipiō

  1. dative and ablative singular of prīncipium

References
  • principio in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  • principio in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire Illustré Latin-Français, Hachette

Portuguese

Verb

principio

  1. first-person singular (eu) present indicative of principiar

Noun

principio m (plural principios)

  1. Obsolete spelling of princípio

Spanish

Pronunciation
  • (Castilian) IPA(key): /pɾinˈθipjo/, [pɾĩn̟ˈθipjo]
  • (Latin America) IPA(key): /pɾinˈsipjo/, [pɾĩnˈsipjo]
  • Hyphenation: prin‧ci‧pio

Etymology 1

From Latin principium.

Noun

principio m (plural principios)

  1. beginning, start
    al principio
    at the beginning, at first
  2. cause, origin
  3. principle
Derived terms
Synonyms

Etymology 2

See the etymology of the main entry.

Verb

principio

  1. First-person singular (yo) present indicative form of principiar.

Further reading
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.