patiesība

From patiess (“true”) +‎ -ība

patiesība f (4th declension)

1. truth (a correct reflection of reality)

   vispārzināma patiesība ― generally accepted truth

   vispāratzīta patiesība ― universally accepted truth

   elementāra patiesība ― elementary truth

   skaidra, vienkārša patiesība ― clear, simple truth

   neapšaubāma patiesība ― unquestionable truth

   skarba patiesība ― harsh truth

   runāt, uzzināt patiesību ― to tell, to learn the truth

   objektīvā, mākslinieciskā patiesība ― objective, artistic truth

   absolūtā, relatīvā patiesība ― absolute, relative truth

   konkrētā patiesība ― concrete truth

   patiesības kritērijs ― truth criteria

   tā ir veca, tīra, visiem zināma patiesība ― this is an old, clear, well-known truth

   patiesību sakot, tur nav nekā interesanta ― to tell the truth, there is nothing interesting there

   ir cilvēki, kuri nespēj nedz patiesības sacīt citam, nedz sevis dēļ melu runāt ― there are people who can neither tell the truth to others nor tell lies for their own sake

   par kuģi un tā ļaudīm nedrīkst spriest ostā - tā ir sena patiesība ― one can't judge a ship and her crew at the port - this is an old truth

2. (in the locative, used adverbially) in truth, in fact, as a matter of fact

   patiesībā viss bija citādi ― in fact, everything was different

   viņa izskatās daudz vecāka, nekā patiesībā ir, un stipri sagurusi ― she looked much older than she in fact is, and very tired

   Ilga saģērbjas un iziet virtuvītē... patiesībā tas ir tikai tāds prāvāks priekšnams, kura sienā Oskars reiz izcirta šauru logu uz pagalmu ― Ilga got dressed and went into the little kitchen... in truth, it is only a somewhat larger hallway, on whose wall Oskars once cut a narrow window to the courtyard

• (of "truth"): patiesums, patiesīgums
• (of "in truth, in fact"): īstenībā, faktiski

• nepatiesība
• nepatiesums, nepatiesīgums