meidán

meidán m (plural meidanes)

1. maidan (marketplace or other open space, especially in Islamic countries)
   • 1907, Hojas selectas

     Como en todas las principales ciudades de Oriente, hay en Teherán una espaciosa plaza Mayor ó Meidán, que se llama la Meidanshay, esto es el plaza Real, donde más que en ningún otro punto de la ciudad se manifiestan los caracteres […]

     As is the case for all the principal cities of the Orient, there is in Tehran a spacious Main or Maidan square, which is called the Meidanshay. This is the Royal square, in which are manifest, more than in any other part of the city, the characters […]

   • 1910, Joseph Charles Mardrus, transl., El libro de las mil noches y una noche

     Terminado completamente su trabajo, al segundo día fué al palacio, entró en la cámara del rey y besó la tierra entre sus manos. Después le prescribió que fuera á caballo al meidán y jugara con la bola y el mazo.

     His work being entirely finished, on the second day he went to the palace, entered the king's chamber, and prostrated himself. Then he instructed the king to go on horseback to the maidan and play with the ball and mallet.

   • 1975, Augusto d'Halmar, Recuerdos olvidados

     Fue asiduo de las Tullerías, del Luxemburgo y del hermético Cluny; de un square enrejado de Londres, para el cual tenían llave los convecinos; de esos meidanes turcos donde se fuma el narguile, y de esotras plazoletas italianas sonoras […]

     He was a regular visitor of the Tuileries, of Luxembourg and of the impenetrable Cluny; of a lattice square in London, for which the neighbors had a key; of those Turkish meidans where the hookah is smoked, and of those resonant Italian town squares […]