may the Force be with you

See also: may the force be with you

English

Alternative forms

may the force be with you

Etymology

From the Star Wars film franchise, in which "the Force" is an omnipresent energy that can influence events and may be harnessed by gifted individuals.

Phrase

may the Force be with you

(idiomatic) Used to wish someone luck with a difficult endeavor.

Synonyms

(good luck): MTFBWY, God be with you, good luck, lots of luck, lotsa luck

Antonyms

Derived terms

Translations

wish someone luck

Afrikaans: mag die Mag met jou wees
Armenian: թող ուժը քո հետ լինի (tʿoł užə kʿo het lini)
Azerbaijani: Güc səninlə olsun
Basque: Indarra zurekin bedi
Belarusian: хай будзе з табой Сіла (xaj budzje z tabój Sila)
Bulgarian: нека Силата бъде с теб (neka Silata bǎde s teb)
Catalan: que la Força t'acompanyi
Chinese:
Mandarin: 願原力與你同在
Czech: ať tě provází Síla, necht te sila provazi
Danish: må Kraften være med dig
Dhivehi: ކާމިޔާބީއަށް އެދެން‎ (kāmiyābīash eden)
Dutch: moge de Kracht met u zijn
Dutch Ripuarian: maag de Maat mit diech zieë
Esperanto: ke Forto estu kun vi
Faroese: Kraftin veri við tær
Finnish: olkoon Voima kanssasi, olkoon Voima kanssanne
French: que la Force soit avec toi, que la Force soit avec vous
Frisian:
Saterland Frisian: muuge ju Macht mäd die weese

West Frisian: mei de Krêft mei dy wêze
Galician: que a Forza estea contigo
Georgian: დაე, ძალა იყოს შენთან (dae, ʒala iq̇os šentan)
German: möge die Macht mit dir sein
Hessisch: möge die Macht mid dehr soi
Greek: είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου (eíthe i Dýnami na eínai mazí sou)
Hebrew: יהיה הכוח עמך‎, יהיה הכוח עמכם‎
Hungarian: az Erő legyen veled
Icelandic: meigi Krafturinn vera með þér
Indonesian: semoga anda memperoleh Kekuatan
Irish: go raibh an Chumhacht libh
Italian: che la Forza sia con te
Japanese: フォースと共にあらんことを (Fōsu to tomo ni aran koto o)
Korean: 포스가 함께하길 (poseuga hamkkehagil)
Latin: Vis tecum sit
Latvian: jā ieradīsies ar jums Spēks
Limburgish: de Krach zie mit uch

Lithuanian: tebūna Jėga su tavimi
Luxembourgish: d'Kraaft sief mat der
Macedonian: нека Силата биде со тебе (neka Silata bide so tebe)
Malay: semoga Kuasa bersamamu
Mongolian: Хүч чадал тантай хамт байх болтугай (Hüč čadal tantaj hamt bajh boltugaj)
Navajo: atsʼáhoníyééʼ nił hólǫ́ǫ doo
Norwegian: må Kraften være med deg
Nynorsk: må Krafta vere med deg
Occitan: que la Fòrça siá amb tu
Old Church Slavonic: да бѫдєтъ Сила съ тобоѭ (da bǫdetŭ Sila sŭ tobojǫ)
Polish: niech Moc będzie z tobą
Portuguese: que a Força esteja contigo
Brazilian Portuguese: que a Força esteja com você
Romanian: fie ca Forţa să fie cu tine
Romansch: qua la Fortzà esta con voi
Russian: да пребу́дет с тобо́й Си́ла (da prebúdet s tobój Síla), да пребудет тобой Сила (da prebudet toboj Sila)
Sanskrit: सहः त्वया भवेः (sáhaḥ tváyā bháveḥ)
Scots: may the Force be wi you
Scottish Gaelic: tha an Fheachd a bhith còmhla riut
Serbo-Croatian:
Bosnian: neka Sila bude s tobom

Croatian: neka Sila bude s tobom

Serbian: нека Сила буде са тобом, neka Sila bude sa tobom
Silesian: niych cie Siyła kludzi
Slovak: nech ťa Sila sprevádza
Slovene: naj je Sila s teboj
Somali: Xoogu ha ku la jiro
Spanish: que la Fuerza te acompañe
Swahili: Na Kipawa Kiwa Nawe
Swedish: må Kraften vara med dig
Tagalog: naway ang Pwersa ay suma-iyo
Thai: ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน
Turkish: Güç seninle olsun
Ukrainian: нехай буде з тобою Сила (nexaj bude z toboju Syla)
Vietnamese: có Thể lực lượng được với bạn
Welsh: byddai'r Grym gyda chi

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.