many a mickle makes a muckle

English

Proverb

(Britain) A lot of small amounts, put together, become a large amount.

Usage notes

Mickle and muckle both traditionally meant "a large amount", hence the somewhat more logical variant "many a little makes a mickle". In Scottish English, partly under the influence of this phrase, "mickle" has, however, also come to mean "a small amount".[1]

Synonyms

every little helps
take care of the pennies and the pounds will take care of themselves
a journey of a thousand miles begins with a single step
little and often fills the purse

Translations

lot of small amounts together become a large amount

Chinese:
Mandarin: 聚沙成塔 (zh) (jù shā chéng tǎ)
Danish: mange bække små gør en stor å
French: les petits ruisseaux font les grandes rivières (fr) (small streams make big rivers)
German: Kleinvieh macht auch Mist (de)
Hungarian: sok kicsi sokra megy (hu)
Japanese: 塵も積もれば山となる (ja) (ちりもつもればやまとなる, chiri-mo tsumoreba yama-to naru)
Korean: 티끌 모아 태산 (ko) (tikkeul moa taesan), 백지장도 맞들면 낫다 (ko) (baekjijangdo matdeulmyeon natda), 백지장도 맞들면 낫다 (ko) (baekjijangdo matdeulmyeon natda)

Malay: sedikit-sedikit, lama-lama jadi bukit (bit by bit, in the end it becomes a hill), sehari selembar benang, lama-lama menjadi kain (everyday a thread, soon a cloth)
Portuguese: grão a grão enche a galinha o papo
Russian: копе́йка рубль бережёт (ru) (kopéjka rublʹ berežót) (a kopeyka saves a ruble), (somewhat) с миру по нитке - голому руба́ха (s miru po nitke - golomu rubáxa)
Slovene: zrno na zrno pogača kamen na kamen palača
Spanish: muchos pocos hacen un mucho
Swedish: många bäckar små gör en stor å (sv)
Turkish: damlaya damlaya göl olur.
Vietnamese: tích tiểu thành đại, góp gió thành bão (vi)

References

Many a Mickle (Cheshire, 1953), page 12

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Many a Mickle (Cheshire, 1953), page 12