in Beschlag nehmen

in Beschlag nehmen

1. (law) to seize, to confiscate, to take away in the course of execution of law

   Nach § 35 Abs. 1, § 36 Abs. 1 Satz 1 InsO wird das gesamte pfändbare Vermögen des Schuldners in Beschlag genommen. ― As per § 35 Abs. 1, § 36 Abs. 1 Satz 1 of the Insolvency Code all distrainable assets of the debtor are seized [when the insolvency proceeding is opened].

   • 1974, Strafgesetzbuch, § 136 Abs. 1:

     Wer eine Sache, die gepfändet oder sonst dienstlich in Beschlag genommen ist, zerstört, beschädigt, unbrauchbar macht oder in anderer Weise ganz oder zum Teil der Verstrickung entzieht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.

     (please add an English translation of this quote)

2. (informal) to hog; to take for oneself; to occupy

   Wir sind mit zwanzig Mann da rein und haben die ganze Kneipe in Beschlag genommen.

   We went in there with twenty people and occupied the entire pub.

• See nehmen.

• beschlagnahmen