Calque of Russian твёрдый знак (tvjórdyj znak).
hard teken n (plural harde tekens, diminutive hard tekentje n)