förrän

förr +‎ än (“yet”). Cognate with Danish førend.

• Audio

  (file)

förrän

1. until, before, ere

   Du får inte gå förrän du gjort klart allt arbete.

   You can not go until you have finished all work.

   Sjelf solen syns ej, förrän himlen klaras. (translation by Carl Rupert Nyblom)

   The sun itself sees not till heaven clears. (Shakespeare, Sonnet 148)

   Om kärlek näres af musik, så fortfar / Och hör ej upp förrän af frosseri / Begäret sjuknar in och sedan dör. (translation by Hagberg)

   If music be the food of love, play on; / Give me excess of it, that, surfeiting, / The appetite may sicken, and so die. (Shakespeare, Twelfth Night, opening lines)

• Only used in negations; otherwise, tills is used.