ficher
French
Etymology
From Old French ficher, fichier, from Vulgar Latin *fīccāre, present active infinitive of *ficcō, from earlier *figicō, ultimately from Latin figō (“I fix”). The "give a damn" sense is a minced oath of foutre (“to fuck”).
Pronunciation
- IPA(key): /fi.ʃe/
Verb
ficher
- (transitive) to plug in; to drive something in by its point, as with a nail or a stake
- ficher un clou ― to drive in a nail
- to file, record, track (e.g. by police)
- (reflexive, s'en ficher, euphemistic) to not care
- je m'en fiche ! ― I don't care about it!
- (infinitive "fiche", colloquial, past participle "fichu", euphemistic) to do
- (colloquial, reflexive, followed with "de", se ficher de/se fiche de (quelqu'un)) to make fun of someone
Conjugation
Conjugation of ficher (see also Appendix:French verbs)
| present participle | fichant /fi.ʃɑ̃/ | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| past participle | fiché /fi.ʃe/ | ||||||
| infinitive | |||||||
| simple | ficher | ||||||
| compound | avoir + past participle | ||||||
| gerund1 | |||||||
| simple | fichant /fi.ʃɑ̃/ | ||||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | fiche /fiʃ/ |
fiches /fiʃ/ |
fiche /fiʃ/ |
fichons /fi.ʃɔ̃/ |
fichez /fi.ʃe/ |
fichent /fiʃ/ |
| imperfect | fichais /fi.ʃɛ/ |
fichais /fi.ʃɛ/ |
fichait /fi.ʃɛ/ |
fichions /fi.ʃjɔ̃/ |
fichiez /fi.ʃje/ |
fichaient /fi.ʃɛ/ | |
| past historic2 | fichai /fi.ʃe/ |
fichas /fi.ʃa/ |
ficha /fi.ʃa/ |
fichâmes /fi.ʃam/ |
fichâtes /fi.ʃat/ |
fichèrent /fi.ʃɛʁ/ | |
| future | ficherai /fiʃ.ʁe/ |
ficheras /fiʃ.ʁa/ |
fichera /fiʃ.ʁa/ |
ficherons /fiʃ.ʁɔ̃/ |
ficherez /fiʃ.ʁe/ |
ficheront /fiʃ.ʁɔ̃/ | |
| conditional | ficherais /fiʃ.ʁɛ/ |
ficherais /fiʃ.ʁɛ/ |
ficherait /fiʃ.ʁɛ/ |
ficherions /fi.ʃə.ʁjɔ̃/ |
ficheriez /fi.ʃə.ʁje/ |
ficheraient /fiʃ.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | fiche /fiʃ/ |
fiches /fiʃ/ |
fiche /fiʃ/ |
fichions /fi.ʃjɔ̃/ |
fichiez /fi.ʃje/ |
fichent /fiʃ/ |
| imperfect2 | fichasse /fi.ʃas/ |
fichasses /fi.ʃas/ |
fichât /fi.ʃa/ |
fichassions /fi.ʃa.sjɔ̃/ |
fichassiez /fi.ʃa.sje/ |
fichassent /fi.ʃas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | fiche /fiʃ/ |
— | fichons /fi.ʃɔ̃/ |
fichez /fi.ʃe/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 Only usable with preposition en. | |||||||
| 2 In less formal writing or speech, the past historic, past anterior, imperfect subjunctive and pluperfect subjunctive tenses may be found to have been replaced with the indicative present perfect, indicative pluperfect, present subjunctive and past subjunctive tenses respectively (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Conjugation of se ficher (see also Appendix:French verbs)
| present participle | se fichant /sə fi.ʃɑ̃/ | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| past participle | fiché /fi.ʃe/ | ||||||
| infinitive | |||||||
| simple | se ficher | ||||||
| compound | s'être + past participle | ||||||
| gerund1 | |||||||
| simple | se fichant /sə fi.ʃɑ̃/ | ||||||
| compound | s'étant + past participle | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | me fiche /mə fiʃ/ |
te fiches /tə fiʃ/ |
se fiche /sə fiʃ/ |
nous fichons /nu fi.ʃɔ̃/ |
vous fichez /vu fi.ʃe/ |
se fichent /sə fiʃ/ |
| imperfect | me fichais /mə fi.ʃɛ/ |
te fichais /tə fi.ʃɛ/ |
se fichait /sə fi.ʃɛ/ |
nous fichions /nu fi.ʃjɔ̃/ |
vous fichiez /vu fi.ʃje/ |
se fichaient /sə fi.ʃɛ/ | |
| past historic2 | me fichai /mə fi.ʃe/ |
te fichas /tə fi.ʃa/ |
se ficha /sə fi.ʃa/ |
nous fichâmes /nu fi.ʃam/ |
vous fichâtes /vu fi.ʃat/ |
se fichèrent /sə fi.ʃɛʁ/ | |
| future | me ficherai /mə fiʃ.ʁe/ |
te ficheras /tə fiʃ.ʁa/ |
se fichera /sə fiʃ.ʁa/ |
nous ficherons /nu fiʃ.ʁɔ̃/ |
vous ficherez /vu fiʃ.ʁe/ |
se ficheront /sə fiʃ.ʁɔ̃/ | |
| conditional | me ficherais /mə fiʃ.ʁɛ/ |
te ficherais /tə fiʃ.ʁɛ/ |
se ficherait /sə fiʃ.ʁɛ/ |
nous ficherions /nu fi.ʃə.ʁjɔ̃/ |
vous ficheriez /vu fi.ʃə.ʁje/ |
se ficheraient /sə fiʃ.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of s'être + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of s'être + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of s'être + past participle | ||||||
| future perfect | future of s'être + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of s'être + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | me fiche /mə fiʃ/ |
te fiches /tə fiʃ/ |
se fiche /sə fiʃ/ |
nous fichions /nu fi.ʃjɔ̃/ |
vous fichiez /vu fi.ʃje/ |
se fichent /sə fiʃ/ |
| imperfect2 | me fichasse /mə fi.ʃas/ |
te fichasses /tə fi.ʃas/ |
se fichât /sə fi.ʃa/ |
nous fichassions /nu fi.ʃa.sjɔ̃/ |
vous fichassiez /vu fi.ʃa.sje/ |
se fichassent /sə fi.ʃas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of s'être + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of s'être + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | fiche-toi /fiʃ.twa/ |
— | fichons-nous /fi.ʃɔ̃.nu/ |
fichez-vous /fi.ʃe.vu/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of s'être + past participle | — | simple imperative of s'être + past participle | simple imperative of s'être + past participle | — | |
| 1 Only usable with preposition en. | |||||||
| 2 In less formal writing or speech, the past historic, past anterior, imperfect subjunctive and pluperfect subjunctive tenses may be found to have been replaced with the indicative present perfect, indicative pluperfect, present subjunctive and past subjunctive tenses respectively (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Conjugation of s'en ficher (see also Appendix:French verbs)
| present participle | s'en fichant /sã fi.ʃɑ̃/ | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| past participle | fiché /fi.ʃe/ | ||||||
| infinitive | |||||||
| simple | s'en ficher | ||||||
| compound | s'en être + past participle | ||||||
| gerund1 | |||||||
| simple | s'en fichant /sã fi.ʃɑ̃/ | ||||||
| compound | s'en étant + past participle | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| (simple tenses) |
present | m'en fiche /mã fiʃ/ |
t'en fiches /tã fiʃ/ |
s'en fiche /sã fiʃ/ |
nous en fichons /nu.z‿ã fi.ʃɔ̃/ |
vous en fichez /vu.z‿ã fi.ʃe/ |
s'en fichent /sã fiʃ/ |
| imperfect | m'en fichais /mã fi.ʃɛ/ |
t'en fichais /tã fi.ʃɛ/ |
s'en fichait /sã fi.ʃɛ/ |
nous en fichions /nu.z‿ã fi.ʃjɔ̃/ |
vous en fichiez /vu.z‿ã fi.ʃje/ |
s'en fichaient /sã fi.ʃɛ/ | |
| past historic2 | m'en fichai /mã fi.ʃe/ |
t'en fichas /tã fi.ʃa/ |
s'en ficha /sã fi.ʃa/ |
nous en fichâmes /nu.z‿ã fi.ʃam/ |
vous en fichâtes /vu.z‿ã fi.ʃat/ |
s'en fichèrent /sã fi.ʃɛʁ/ | |
| future | m'en ficherai /mã fiʃ.ʁe/ |
t'en ficheras /tã fiʃ.ʁa/ |
s'en fichera /sã fiʃ.ʁa/ |
nous en ficherons /nu.z‿ã fiʃ.ʁɔ̃/ |
vous en ficherez /vu.z‿ã fiʃ.ʁe/ |
s'en ficheront /sã fiʃ.ʁɔ̃/ | |
| conditional | m'en ficherais /mã fiʃ.ʁɛ/ |
t'en ficherais /tã fiʃ.ʁɛ/ |
s'en ficherait /sã fiʃ.ʁɛ/ |
nous en ficherions /nu.z‿ã fi.ʃə.ʁjɔ̃/ |
vous en ficheriez /vu.z‿ã fi.ʃə.ʁje/ |
s'en ficheraient /sã fiʃ.ʁɛ/ | |
| (compound tenses) |
present perfect | present indicative of s'en être + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of s'en être + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of s'en être + past participle | ||||||
| future perfect | future of s'en être + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of s'en être + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| (simple tenses) |
present | m'en fiche /mã fiʃ/ |
t'en fiches /tã fiʃ/ |
s'en fiche /sã fiʃ/ |
nous en fichions /nu.z‿ã fi.ʃjɔ̃/ |
vous en fichiez /vu.z‿ã fi.ʃje/ |
s'en fichent /sã fiʃ/ |
| imperfect2 | m'en fichasse /mã fi.ʃas/ |
t'en fichasses /tã fi.ʃas/ |
s'en fichât /sã fi.ʃa/ |
nous en fichassions /nu.z‿ã fi.ʃa.sjɔ̃/ |
vous en fichassiez /vu.z‿ã fi.ʃa.sje/ |
s'en fichassent /sã fi.ʃas/ | |
| (compound tenses) |
past | present subjunctive of s'en être + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of s'en être + past participle | ||||||
| imperative | – | – | – | ||||
| simple | — | fiche-t'en /fiʃ.tã/ |
— | fichons-nous-en /fi.ʃɔ̃.nu.zã/ |
fichez-vous-en /fi.ʃe.vu.zã/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of s'en être + past participle | — | simple imperative of s'en être + past participle | simple imperative of s'en être + past participle | — | |
| 1 Only usable with preposition en. | |||||||
| 2 In less formal writing or speech, the past historic, past anterior, imperfect subjunctive and pluperfect subjunctive tenses may be found to have been replaced with the indicative present perfect, indicative pluperfect, present subjunctive and past subjunctive tenses respectively (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). | |||||||
Related terms
Further reading
- “ficher” in le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).
Anagrams
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.