empty vessels make the most sound

English

proverb

Afrikaans: leë kanne maak die grootste geraas
Aramaic:
Hebrew: אִסְתְּרָא בְּלָגֵינָא קִישׁ קִישׁ קָרְיָא‎ (istra balagina qish qish qarya)
Chinese:
Mandarin: 满瓶水不响，半瓶水晃荡, 滿瓶水不響，半瓶水晃蕩 (mǎn píng shuǐ bù xiǎng, bàn píng shuǐ huàng dàng)
Czech: prázdný sud nejvíce duní
Danish: tomme tønder buldrer mest
Dutch: holle vaten klinken het hardst
Finnish: tyhjät tynnyrit kolisevat eniten
French: c'est pas parce-qu'on n'a rien à dire qu'il faut fermer sa gueule

German: leere Töpfe klappern am meisten, ein leerer Topf am meisten klappert, ein leerer Kopf am meisten plappert
Hindi: अधजल गगरी छलकत जाए (adhjal gagrī chalkat jāe)
Italian: zucca vuota fa rumore
Korean: 빈 수레가 요란하다 (ko) (bin sure-ga yoran-hada) (empty carts are noisy)
Malay:
Jawi: توڠ کوسوڠ ڽاريڠ بوڽيڽ‎, اءير برياق تندا تق دالم‎, برکوچق تندا تق ڤنوه‎

Rumi: tong kosong nyaring bunyinya, air beriak tanda tak dalam, berkocak tanda tak penuh
Russian: пуста́я бо́чка гро́мче греми́т (pustája bóčka grómče gremít)
Swedish: tomma tunnor skramlar mest, tomma tunnor bullrar mest
Tamil: நிறை குடம் நீர் தளும்பாது குறை குடம் கூத்தாடும் (niṟai kuṭam nīr taḷumpātu kuṟai kuṭam kūttāṭum)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.