clothes don't make the man

English

Chinese:
Mandarin: 人不可貌相 (zh)
Finnish: vaatteet eivät tee miestä
French: l’habit ne fait pas le moine (fr)
German: Kleider machen keine Leute
Greek: το ράσο δεν κάνει τον παπά (to ráso den kánei ton papá), τα ράσα δεν κάνουν τον παπά (ta rása den kánoun ton papá)
Hebrew: הַבֶּגֶד עוֹשֶׂה אֶת הָאָדָם‎ (habéged 'osé et haadám) (opposite meaning)
Hungarian: nem a ruha teszi az embert (hu)
Italian: l'abito non fa il monaco
Japanese: 馬子にも衣装 (ja) (まごにもいしょう, mago ni mo ishō)

Latin: cucullus non facit monachum
Polish: nie szata zdobi człowieka (pl)
Portuguese: o hábito não faz o monge (pt)
Romanian: nu haina îl face pe om
Russian: по одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют (po odjóžke vstrečájut, po umú provožájut) (one is met by his clothes and is seen off by his mind), на вид приго́ж, а внутри́ на чёрта похо́ж (na vid prigóž, a vnutrí na čórta poxóž) (handsome in appearance but looks like a devil inside)
Serbo-Croatian:
Cyrillic: одело не чини човека

Roman: odelo ne čini čoveka
Slovene: obleka ne naredi človeka
Spanish: el hábito no hace al monje

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.