One theory proposes that it is a compound of boter (“butter”) + schijte (“shitter”), referring to the color of the insect's excrement.
boterschijte f (plural boterschijten, diminutive boterschijtetje n)