all's well that ends well

English

A happy ending makes up for everything that has gone before...

Arabic: كُلّ شَيْء جَيِّد إِذَا اِنْتَهَى بِخَيْر‎ (kull šayʾ jayyid ʾiḏā intahā biḵayr), كُلّ شَيْء جَيِّد إِذَا يَنْتَهِ بِخَيْر‎ (kull šayʾ jayyid ʾiḏā yantahi biḵayr)
Bengali: সব ভাল তার শেষ ভাল যার (sôb bhal tar śeṣ bhal jar)
Catalan: tot va bé si acaba bé
Chinese:
Mandarin: 結局好，樣樣好, 结局好，样样好 (jiéjí hǎo, yàngyàng hǎo), 皆大歡喜 (zh), 皆大欢喜 (zh) (jiēdàhuānxǐ)
Czech: konec dobrý, všechno dobré, dobrý konec vše napraví
Dutch: eind goed, al goed (nl)
Esperanto: fino bona, ĉio bona
Finnish: loppu hyvin, kaikki hyvin
French: tout est bien qui finit bien (fr)
German: Ende gut, alles gut (de)
Greek: τέλος καλό, όλα καλά (el) (télos kaló, óla kalá)
Hindi: अन्त भला तो सब भला (ant bhalā to sab bhalā)
Hungarian: minden jó, ha a vége jó (hu)
Icelandic: allt er gott sem endar vel (is)
Italian: tutto è bene quel che finisce bene, tutto è bene ciò che finisce bene
Japanese: 終わり良ければすべて良し (owari yokereba subete yoshi)

Korean: 끝이 좋으면 다 좋다 (kkeuchi joeumyeon da jota)
Malay:
Jawi: يڠ باءيق اخيرڽ باءيق جوݢ‎

Rumi: yang baik akhirnya baik juga
Norwegian: når enden er god er allting godt
Polish: wszystko dobre, co się dobrze kończy
Portuguese: tudo fica bem quando acaba bem, tudo está bem quando termina bem, bem está o que bem acaba
Romanian: totul e bine când se termină cu bine
Russian: всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется (ru) (vsjó xorošó, što xorošó končájetsja)
Scottish Gaelic: 's fhearr deireadh math na droch thoiseach
Slovak: koniec dobrý, všetko dobré, koniec všetko napraví
Slovene: konec dober, vse dobro
Spanish: bien está lo que bien acaba, a buen fin no hay mal tiempo, a buen fin no hay mal principio
Swedish: slutet gott, allting gott
Turkish: sonu iyi biterse
Ukrainian: все добре, що добре закінчується (vse dobre, ščo dobre zakinčujetʹsja)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.