all's fair in love and war

English

unpleasant behavior is acceptable during love and conflict

Chinese:
Mandarin: 兵不厭詐 (zh), 兵不厌诈 (zh) (bīngbùyànzhà), 只要目的正當，可以不擇手段 (zhǐyào mùdì zhèngdàng kěyǐ, bùzéshǒuduàn)
Finnish: sodassa ja rakkaudessa kaikki on sallittua
French: à la guerre comme à la guerre (fr), en amour comme à la guerre, tous les coups sont permis
Galician: na guerra e no amor todo vale
German: in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt
Hebrew: כִּי בְתַחְבֻּלוֹת תַּעֲשֶׂה-לְּךָ מִלְחָמָה‎ (ki betaḥbulót ta'asé lechá milḥamá) ("with the right strategy you can wage war")
Hungarian: szerelemben és háborúban mindent szabad
Italian: in amore e in guerra tutto è lecito

Japanese: 恋愛と戦争では手段を選ばない (れんあいとせんそうではしゅだんをえらばない, ren'ai to sensō de wa shudan o erabanai) ("in love and war you don't choose the means")
Malay:
Jawi: اورڠ سدڠ برچينتا, يڠ دبوات بتول بلاک‎

Rumi: orang sedang bercinta, yang dibuat betul belaka
Polish: w miłości i na wojnie wszystko jest dozwolone
Portuguese: na guerra e no amor vale tudo
Russian: в любви́ и на войне́ все сре́дства хороши́ (v ljubví i na vojné vse srédstva xoroší)
Spanish: en la guerra y en el amor todo vale
Swedish: i krig och kärlek är allt tillåtet

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.