I'm rubber, you're glue

English

Alternative forms

I am rubber, you are glue
I'm rubber and you're glue

Phrase

I'm rubber, you're glue

(childish) Countering an attack on one's character.
- 1948, Emily Dickinson (unverified), The Atlantic, volume 181, Atlantic Monthly Co., page 61
  “You’re nothing but a — a cheat,” Florence said.
  
  “I’m rubber, you’re glue, everything you say sticks right back to you,” John said calmly, complete master with all the answers.

Translations

I'm rubber, you're glue

Chinese:
Mandarin: not used in Mandarin
Danish: det man siger er man selv
Dutch: wat je zegt ben je zelf
Finnish: se, joka haukkuu, on itse

Hungarian: aki mondja másra, az mondja magára
Romanian: cine zice, ăla este
Russian: кто пе́рвый обзыва́ется, тот так и называ́ется (kto pérvyj obzyvájetsja, tot tak i nazyvájetsja)
Swedish: den som sa det, var det

See also

I know you are but what am I

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.