šukat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

šu·kat

Aussprache:

IPA: [ˈʃʊkat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, derb: Geschlechtsverkehr haben; ficken, vögeln

[2] veraltet: sich von einem Ort zu einem anderen bewegen; geschäftig tun

Synonyme:

[1] píchat, souložit, jebat

Beispiele:

[1] Má prachy, šuká jako posedlý a přitom umírá nudou.

Er hat Kohle, fickt wie besessen und stirbt dabei vor Langeweile.

[2] Služebná začala šukat po pokojíku, aby paní připravila na noc.

Die Hausmagd begann im Zimmer geschäftig hin und her zu laufen, um die Herrin für die Nacht zurechtzumachen.

Wortbildungen:

[1] ošukat, vyšukat, zašukat si

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „šukat“

[2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „šukati“

[2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „šukat“

[1] dict.cc Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „šukat“