zaznít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·znít

Aussprache:

IPA: [ˈzazɲiːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] beginnen, einen laut vernehmbaren, abklingenden Schall von sich zu geben; ertönen, erklingen, klingen, schallen, im Ohr: rauschen, pochen

[2] andeutungsweise zum Ausdruck bringen, sich akustisch bemerkbar machen; ertönen, erklingen, heraushören

Herkunft:

za + znít

Synonyme:

[1] zazvučet

Beispiele:

[1] Z kostela zazněly údery zvonů.

Von der Kirche ertönten Glockenschläge.

[2] Při jednání zazněla spokojenost nad uzavřenými kontrakty.

Bei den Verhandlungen war Zufriedenheit über die abgeschlossenen Kontrakte herauszuhören.

Wortfamilie:

zaznívat, zaznění

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zaznít“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zazníti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zazníti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zaznít“