zasloužit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: zasloužit se, zasloužit si

Worttrennung:

za·slou·žit

Aussprache:

IPA: [ˈzaslɔʊ̯ʒɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas als Belohnung bekommen; verdienen

[2] den angemessenen Gegenwert für etwas geliefert haben, die Voraussetzungen für etwas erfüllt haben, würdig sein; verdienen, gebühren

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix za- und dem Verb sloužit

Synonyme:

[1] vydělat si

Beispiele:

[1] Inženýr by za to nasazení v práci rozhodně zasloužil vyšší ohodnocení.

Der Ingenieur würde für diesen Arbeitseinsatz bestimmt eine höhere Bewertung verdienen.

[2] Pochvalu zaslouží všichni naši hráči bez rozdílu.

Lob gebührt allen unseren Spielern ohne Unterschied.

Wortfamilie:

sloužit, zasluhovat, zasloužený, zásluha

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zasloužit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zasloužiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zasloužiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zasloužit“