vzbudit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vzbudit

Worttrennung:

vzbu·dit se

Aussprache:

IPA: [ˈvzbʊɟɪt sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] (aus dem Schlaf) wach werden; die Ruhe beenden; aufwachen, erwachen

[2] figurativ: sich in jemandem zu entwickeln beginnen (ein Interesse, eine Sehnsucht usw.)

Synonyme:

[1] procitnout, probudit se

Gegenwörter:

[1, 2] usnout

Beispiele:

[1] Vzbudila se za svítání kolem šesté ráno.

Sie ist beim Tagesanbruch gegen 6 Uhr erwacht.

[1] Mám lehké spaní. Vzbudím se hned, když uslyším nějaký hluk.

Ich habe einen leichten Schlaf. Wenn ich einen Lärm höre, wache ich sofort auf.

[1] Vzbuďte se, revoluce začíná.

Wacht auf, die Revolution beginnt.

[2] Vzbudila se v něm dosud ukrytá sexuální deviace.

Eine verborgene sexuelle Deviation war in ihm erwacht.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vzbudit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vzbuditi se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vzbuditi se“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vzbudit se“