vystavit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·sta·vit

Aussprache:

IPA: [ˈvɪstavɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas öffentlich präsentieren; ausstellen, zur Schau stellen

[2] einen gewissen (negativen) Einfluss wirken lassen; aussetzen

[3] eine Urkunde/ein Dokument verfassen; ausfertigen, ausstellen, erstellen

Synonyme:

[3] vyhotovit

Beispiele:

[1] „Školáci stavěli stánky a vystavili vlastnoručně vyrobené zboží.“[1]

Die Schüler bauten Verkaufsstände auf und stellten die in Handarbeit hergestellte Ware aus.

[2] „Upozornili jsme je na to , že své ratolesti při hře na vozovce vystavili extrémnímu nebezpečí.“[2]

Wir haben sie darauf aufmerksam gemacht, dass sie ihre Sprösslinge beim Spielen auf der Fahrbahn einer extremen Gefahr aussetzten.

[3] Zhotovitel je povinen vystavit fakturu nejpozději do 30ti dnů od předání a převzetí díla.

Der Auftragnehmer ist verpflichtet, längstens binnen 30 Tagen ab Übergabe und Übernahme des Werks eine Rechnung auszustellen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] vystavit fakturu — eine Rechnung ausstellen

Wortbildungen:

výstava, vystavení, vystavený, výstavní

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vystavit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vystaviti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vystaviti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vystavit“

Quellen: