vyhýbat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·hý·bat se

Aussprache:

IPA: [ˈvɪɦiːbat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv, mit Dativ:

[1] jemandem/etwas aus dem Weg gehen; jemandem/etwas ausweichen

[2] von etwas Unangenehmem nichts wissen wollen, es zu etwas nicht kommen lassen; etwas ausweichen, etwas vermeiden/meiden, sich jemandem/etwas entziehen, etwas umgehen, sich fernhalten

Synonyme:

[1] objíždět

Beispiele:

[1] Od naší poslední hádky se mi neustále vyhýbá.

Seit unserem letzten Streit weicht er mir ständig aus.

[2] Byl tichý student, který se úzkostlivě vyhýbal kontaktu s lidmi.

Er war ein stiller Student, der den Kontakt zu Leuten ängstlich mied.

Redewendungen:

[2] vyhýbat se komu/čemu jako čert kříži — jemanden/etwas wie der Teufel das Weihwasser meiden

Wortfamilie:

vyhýbavý, výhybka

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyhýbat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyhýbati se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyhýbati se“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyhýbat se“