vracet se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vracet

Worttrennung:

vra·cet se

Aussprache:

IPA: [ˈvrat͡sɛt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] den Weg zum ursprünglichen Ort antreten; zurückkehren, zurückgehen, zurückfahren

[2] beginnen, sich wieder aufs Neue mit etwas zu beschäftigen; zurückkommen, zurückkehren

[3] allmählich, aufs Neue wieder erscheinen oder eintreten; zurückkehren

Beispiele:

• reflexiv:

[1] Jsem rád doma, a když už někam musím jet, rád se domů vracím.

Ich bin gerne zu Hause, und wenn ich schon irgendwohin fahren muss, kehre ich gerne nach Hause zurück.

[2] Už jsme o tom mluvili, máme se k tomu snad vracet?

Wir haben davon schon gesprochen, sollen wir vielleicht noch darauf zurückkommen?

[3] Pomalu se nemocnému vracelo vědomí.

Beim Kranken kehrte das Bewusstsein langsam zurück.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vracet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vraceti se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vraceti“

[*] seznam - slovník: „vracet se“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vracet se“