vormachen

vormachen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	mache vor
	du	machst vor
	er, sie, es	macht vor
Präteritum	ich	machte vor
Konjunktiv II	ich	machte vor
Imperativ	Singular	mach vor! mache vor!
Imperativ	Plural	macht vor!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	vorgemacht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vormachen

Worttrennung:

vor·ma·chen, Präteritum: mach·te vor, Partizip II: vor·ge·macht

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌmaxn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: die Handhabung einer Sache vorführen, demonstrieren

[2] transitiv: jemanden etwas Falsches glauben lassen, jemanden täuschen

[3] reflexiv: sich selbst etwas Falsches (meist Gutes) glauben lassen

[4] transitiv: eine Sache vor einer anderen festmachen, anbringen

Synonyme:

[3] einbilden

Sinnverwandte Wörter:

[1] vorführen

[2] vorlügen, vorspiegeln

Beispiele:

[1] Wie bedient man dieses Gerät? Kannst du es mir noch einmal vormachen?

[2] Sie hat viel Erfahrung auf dem Gebiet. Versuche nicht, ihr etwas vorzumachen!

[2] Der Umgang in den Jobcentern ist teilweise rüde, es wird ständig versucht, den Leuten vorzumachen, dass sie selber schuld an ihrer Arbeitslosigkeit sind."[1]

[3] Chris macht sich immer noch vor, dass seine Freundin zurückkommen wird.

[4] Deine Wohnung hat ja schöne Fenster. Wann machst du da Gardinen vor?

Redewendungen:

[2] jemandem ein X für ein U vormachen

Übersetzungen

Baskisch: [1] irakatsi ^→ eu, erakutsi ^→ eu; [2] sinestarazi ^→ eu, engainatu ^→ eu
Englisch: [1] to show ^→ en somebody how to do; [2] to fool ^→ en; [3] to fool ^→ en oneself
Französisch: [1] montrer ^→ fr; [2] tromper ^→ fr, feindre ^→ fr; [3] se faire des idées ^→ fr

Schwedisch: [2, 3] inbilla ^→ sv
Spanisch: [1] enseñar ^→ es, mostrar ^→ es; [2] hacer creer ^→ es; [2, 3] engañar ^→ es
Ungarisch: [1] megmutat ^→ hu [2] tettet ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vormachen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vormachen“

[1, 2] canoo.net „vormachen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vormachen“

[1–3] The Free Dictionary „vormachen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vermachen

Caspar Dohmen: Agenda 2010 - Was die Hartz-Reformen gebracht haben. Deutschlandradio KdöR, Raderberggürtel 40, 50968 Köln, 1. Mai 2017, abgerufen am 1. Mai 2017 (Sendung: Hintergrund).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Caspar Dohmen: Agenda 2010 - Was die Hartz-Reformen gebracht haben. Deutschlandradio KdöR, Raderberggürtel 40, 50968 Köln, 1. Mai 2017, abgerufen am 1. Mai 2017 (Sendung: Hintergrund).