virtuos

virtuos (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
virtuos	virtuoser	am virtuosesten
Alle weiteren Formen: Flexion:virtuos

Worttrennung:

vir·tu·os, Komparativ: vir·tu·o·ser, Superlativ: vir·tu·o·ses·ten

Aussprache:

IPA: [vɪʁtuˈoːs], [vɪʁtuˈʔoːs]

Hörbeispiele: —

Reime: -oːs

Bedeutungen:

[1] Musik: meisterhaft, mit absoluter technischer Perfektion, technisch vollendet

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von italienisch virtuoso ^→ ia „fähig, tüchtig, tugendhaft, vortrefflich“ entlehnt, das seinerseits auf spätlateinisch virtuōsus ^→ la „tugendhaft, vortrefflich“ zurückgeht.[1]

Beispiele:

[1] Er interpretiert das Stück virtuos.

Wortbildungen:

Virtuosität, Virtuose

Übersetzungen

Englisch: [1] virtuous ^→ en
Französisch: [1] avec virtuosité ^→ fr, virtuose ^→ fr m virtuose ^→ fr f
Katalanisch: [1] virtuós ^→ ca m virtuosa ^→ ca, f (ca) ^→ ca

Persisch: [1] نوازنده‌ی چیره‌دست () ^→ fa
Schwedisch: [1] virtuos ^→ sv
Spanisch: [1] virtuoso ^→ es m virtuosa ^→ es, f (es) ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „virtuos“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „virtuos“

[1] canoo.net „virtuos“

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „virtuos“

[1] The Free Dictionary „virtuos“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „virtuos“.

virtuos (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
Adjektivdeklination		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	virtuos	virtuosare
unbestimmt Singular	Neutrum	virtuost
bestimmt Singular	Maskulinum	virtuose		virtuosaste
bestimmt Singular	alle Formen	virtuosa		virtuosaste
Plural		virtuosa		virtuosaste
		prädikativ
Singular	Utrum	virtuos	virtuosare	virtuosast
Singular	Neutrum	virtuost
Plural		virtuosa

adverbialer Gebrauch		virtuost

Worttrennung:

vir·tu·os

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] virtuos

Beispiele:

[1] Första fiolen har en virtuos teknik.

Die Erste Geige hat eine virtuose Technik.

Übersetzungen

Deutsch: [1] virtuos

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (virtuos), Seite 1078

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „virtuos“

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
Utrum	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) virtuos	virtuosen	virtuoser	virtuoserna
Genitiv	virtuos	virtuosens	virtuosers	virtuosernas

Worttrennung:

vir·tu·os, Plural: vir·tuo·ser

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Person, die ein Musikinstrument meisterlich beherrscht; Virtuose, Virtuosin

Beispiele:

[1] Martin spelar piano, han är en ung virtuos från musikakademin.

Martin spielt Klavier, er ist ein junger Virtuose aus der Musikakademie.

Übersetzungen

Deutsch: [1] Virtuose m, Virtuosin f

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (virtuos), Seite 1078

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „virtuos“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „virtuos“

[1] Lexin „virtuos“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „virtuos“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „virtuos“.