vadit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

va·dit

Aussprache:

IPA: [ˈvaɟɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] im Wege stehen, eine störende Wirkung haben, vor allem bei einer Bewegung/Tätigkeit; behindern, hindern, hemmen

[2] unangenehm, beschwerlich für jemanden sein; ausmachen, machen, stören

Synonyme:

[1] překážet

[2] obtěžovat, štvát

Beispiele:

[1] Tréninkové podmínky jsou dobré, někdy nám ale vadí vítr.

Die Trainingsbedingungen sind gut, manchmal behindert uns aber der Wind.

[2] Vadilo by ti, kdybych otevřela okno?

Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne?

[2] Ne, nevadí mi to.

Nein, das macht mir nichts aus.

[2] Nemít prachy? Nevadí! Zažít nudu? Jo, to vadí.

Keine Kohle haben? Macht nichts! Langeweile erleben? Ja, das stört.

Wortfamilie:

vada, zavadit, závada

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vadit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vaditi“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vaditi“

[1] centrum - slovník: „vadit“

[1, 2] seznam - slovník: „vadit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vadit“