tólv

tólv (Färöisch)

ACHTUNG: Für diesen Eintrag gibt es noch keine Belegstellen, also keinen Nachweis im Eintrag, dass das Wort in den angegebenen Bedeutungen benutzt wird.

Wenn du diesen Begriff nachweisen kannst, so gib deine Belegstelle(n) bitte im Eintrag und auf der Seite der Löschkandidaten an! Andernfalls wird der Eintrag zwei bis vier Wochen nach dem Setzen dieses Bausteins gelöscht.
Bemerkung des Antragstellers: für [2] --Yoursmile (Diskussion) 23:59, 29. Dez. 2018 (MEZ)

Substantiv, n

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	tólv	tólvið	tólv	tólvini
Akkusativ	tólv	tólvið	tólv	tólvini
Dativ	tólvi	tólvinum	tólvum	tólvunum
Genitiv	tólvs	tólvsins	tólva	tólvanna

Worttrennung:

tólv

Aussprache:

IPA: [tœlv]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Dutzend (selten)

[2] zwölf Getreidegarben, die nach der Ernte auf dem Feld kreuzweise zum Trocknen aufgestellt werden, mit den Ähren Richtung Mitte

Herkunft:

das Wort ist abgeleitet von der Kardinalzahl tólv (siehe unten). ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] dusin, tylvt

[2] skrúgv (da können es auch 16 Garben sein)

Beispiele:

[1]

[2] So væl ansaði hann eftir, at hann taldi tólvini, tá ið tey vóru komin út á bøin.

So gut kümmerte er sich, dass er die Garben zählte, als sie aus dem Feld kamen.

Wortbildungen:

[2] tólva

Übersetzungen

Dänisch: [1] dusin ^→ da, halv snes ^→ da
Deutsch: [1] Dutzend

Englisch: [1] dozen ^→ en
Isländisch: [1] tylft ^→ is

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 852.

Numerale

Worttrennung:

tólv

Aussprache:

IPA: [tœlv], [tœl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zwölf (Kardinalzahl zwischen ellivu und trettan)

Abkürzungen:

[1] arabisches Zahlzeichen: 12

[1] römisches Zahlzeichen: XII

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eitt hundrað og tólv

hundertzwölf (112)

[1] tólv hundrað

zwölfhundert (das Jahr 1200)

[1] klokkan er tólv

es ist zwölf Uhr

[1] tíggju minuttir yvir tólv

zehn Minuten nach zwölf

Wortbildungen:

[1] tólvalnastokkur, tólváraður, tólvmannaeiður, tólvmannahol, tólvmannahungur, tólvmarkakrossur, tólvtáttaband, tólvti

Übersetzungen

Dänisch: [1] tolv ^→ da
Deutsch: [1] zwölf

Englisch: [1] twelve ^→ en
Isländisch: [1] tólf ^→ is

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 852.

Ähnliche Wörter (Färöisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ella, elli

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.