tacher

tacher (Französisch)

Verb
Zeitform Person Wortform
Präsens je tache
tu taches
il, elle, on tache
nous tachons
vous tachez
ils, elles tachent
Partizip II  taché
Hilfsverb  avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:tacher

Worttrennung:

ta·cher

Aussprache:

IPA: [ta.ʃe]
Hörbeispiele:  tacher (Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: beflecken, Flecken machen
[2] reflexiv: schmutzig werden, fleckig werden, sich schmutzig machen

Beispiele:

[1] Il portait une cotte d’ouvrier, une vieille redingote tachée qu’il pinçait à la taille, [..][1]
Er trug einen Arbeitsrock und darüber einen alten verfleckten Überzieher, in Taille geschnitten.[2]

Wortbildungen:

faire des taches, taché de sang

Übersetzungen
 
  • Deutsch: [1] beflecken, Flecken machen; [2] schmutzig werden, fleckig werden, sich schmutzig machen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „tacher“
[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „tacher“
[1, 2] dict.cc Französisch-Deutsch, Stichwort: „tacher“
[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „tacher“

Quellen:

  1. Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)
  2. Übersetzung von Franz Blei
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.