sätta något i vrångstrupen

sätta något i vrångstrupen (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

sät·ta nå·got i vrång·stru·pen

Aussprache:

IPA: [`sɛ̝tːa `noːɡɔ ɪ `vrɔŋˌstrʉːpən]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Nebenform von: få något i vrångstrupen [1]
[2] Nebenform von: få något i vrångstrupen [2]

Beispiele:

[1] För att undvika att sätta vätskan i vrångstrupen ska du minska farten.[1]
Um es zu vermeiden, die Flüssigkeit in die falsche Kehle zu bekommen, musst du das Tempo verringern.
[1] Att sätta i vrångstrupen är i regel en obehaglig upplevelse som ger kvävningskänsla, panik och ångest.[2]
Etwas in die falsche Kehle zu bekommen ist in der Regel ein unangenehmes Erlebnis, das einem Erstickungsgefühle, Panik und Angst beschert.
[2] Jag hittade ett par som såg bra ut och höll på att sätta i vrångstrupen när jag såg priset 1799kr![3]
Ich fand ein Paar, das gut aussah und habe mich fast vor Schreck verschluckt als ich den Preis sah, 1799 Kronen!

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „få något i vrångstrupen“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "vrångstrupen", Seite 1315

Quellen:

  1. Internetforum, gelesen 1/2013
  2. Internetmedicin, gelesen 1/2013
  3. Internetforum, gelesen 1/2013
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.