sätta bocken till trädgårdsmästare

sätta bocken till trädgårdsmästare (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

sät·ta bock·en till träd·gårds·mäs·ta·re

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Nebenform von: göra bocken till trädgårdsmästare

Beispiele:

[1] Många blev nog chockade när man i Finansplanen läste att allt stöd, information och vägledning om offentlig upphandling skall samlas i Konkurrensverket. Det är som att sätta Bocken till trägårdsmästare.[1]
Viele waren wohl schockiert, als sie im Finanzplan lasen, das jegliche Unterstützung, Information und Handreichung zu öffentlichen Ausschreibungen im Konkurrenzamt zusammengeführt werden sollen. Das ist, als ob man den Bock zum Gärtner macht.

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „göra bocken till trädgårdsmästare“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 44
[1] Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), bock, Seite 200

Quellen:

  1. Skall verkligen regeringen sätta bocken till trädgårdsmästare?. Abgerufen am 2013.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.