säkert tredjeland

säkert tredjeland (Schwedisch)

Wortverbindung, n

Worttrennung:

sä·kert tred·je·land, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Asylrecht: sicheres Drittland, wie es im schwedischen utlänningslagen definiert ist, im wesentlichen ein anderes Land, zu dem ein in Schweden Asyl Suchender bereits Kontakt hat und wo er den Schutz erhält, den er benötigt

Herkunft:

Kombination aus säker → sv (sicher) + Beugungsendung -t und tredjeland → sv (Drittland)

Oberbegriffe:

[1] asyl, uppehållsrätt

Beispiele:

[1] Om det finns ett land som uppfyller kriterierna för ett s.k. säkert tredjeland i 5 kap. 1 b § första stycket 3 utlänningslagen får en asylansökan avvisas.[1]
Wenn es ein Land gibt, das die Kriterien eines sogenannten sicheren Drittlandes gemäß Kapitel 5, § 1b erster Absatz 3 im Ausländergesetz erfüllt, darf ein Asylantrag abgelehnt werden.

Übersetzungen
 
  • Deutsch: [1] sicheres Drittland, sicherer Drittstaat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wörterliste des schwedischen Migrationswerkes, Migrationsverkets projekt ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, mehr zum Projekt
[1] Kapitel 5, Schwedisches Ausländergesetz
[1] Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen:

  1. Oberster Migrationsgerichtshof. Abgerufen am 21. Juli 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.