stěhovat se

stěhovat se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
stěhovat se	—

Zeitform	Wortform
Präsens	já	stěhuji se, stěhuju se
	ty	stěhuješ se
	on/ona/ono	stěhuje se
	my	stěhujeme se
	vy	stěhujete se
	oni/ony/ona	stěhují se
Präteritum	on	stěhoval se
Präteritum	ona	stěhovala se
Partizip Perfekt		stěhoval se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		stěhuj se
Alle weiteren Formen: Flexion:stěhovat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

stě·ho·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈscɛɦɔvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] seine Wohnung, seinen Wohnort, seinen ständigen Aufenthaltsort wechseln; umziehen, übersiedeln, umsiedeln

[2] sein Siedlungsgebiet, sein Verbreitungsgebiet wechseln; ziehen, wandern

Synonyme:

[2] migrovat

Beispiele:

[1] Klára se bude k nám stěhovat teďko.

Klara wird jetzt zu uns übersiedeln.

[2] Již před 2000 lety se do údolí Rýna a Dunaje, k severní hranici římské říše, stěhovaly různé kmeny.

Schon vor 2000 Jahren wanderten in das Rhein- und Donautal, zur Nordgrenze des Römischen Reichs, verschiedene Stämme.

Wortbildungen:

přestěhovat se, vystěhovat se

Übersetzungen

Deutsch: [1] umziehen, übersiedeln, umsiedeln, [2] ziehen, wandern

Englisch: [1] to move ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „stěhovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „stěhovati se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „stěhovati“

[*] seznam - slovník: „stěhovat se“

[1, 2] centrum - slovník: „stěhovat se“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „stěhovat se“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: stěžovat si

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.