sich mit fremden Federn schmücken

sich mit fremden Federn schmücken (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

sich mit frem·den Fe·dern schmü·cken

Aussprache:

IPA: [zɪç mɪt ˈfʁɛmdn̩ ˈfeːdɐn ˈʃmʏkn̩]

Hörbeispiele: sich mit fremden Federn schmücken^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Leistungen oder Ideen anderer Leute als die eigenen ausgeben

Beispiele:

[1] Sie hat das Gedicht vorgetragen und gar nicht gesagt, wer es geschrieben hat. Ich werde den Eindruck nicht los, sie wollte sich mit fremden Federn schmücken.

Übersetzungen

Arabisch: [1] تألق بأفكار وانجازات ليست من صنعه ? () ^→ ar
Englisch: [1] adorn oneself with borrowed plumes ^→ en
Französisch: [1] tirer la couverture à soi ^→ fr
Japanisch: [1] 虎の威を借りて (…いる, とらのいをかりて[いる], tora no i o karite [iru]) ^→ ja

Niederländisch: [1] met andermans veren pronken ^→ nl
Persisch: [1] با پر دیگران پریدن ? () ^→ fa
Russisch: [1] рядиться в чужие перья (rjadit’sja v čužie per’ja) ^→ ru
Schwedisch: [1] lysa med lånta fjädrar ^→ sv
Tschechisch: [1] chlubit se cizím peřím ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Feder“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „mit+fremden+Federn+schmücken“

[1] Wikipedia-Artikel „sich mit fremden Federn schmücken“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.