připojit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: připojit

Worttrennung:

při·po·jit se

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪpɔjɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] připojit se k něčemu: eine Verbindung zu etwas herstellen oder in eine Gruppe, Vereinigung eintreten; sich etwas anschließen, sich zu etwas gesellen, beitreten

[2] připojit se k někomu: die Nähe zu jemandem suchen; sich jemandem anschließen, sich jemandem beigesellen

Gegenwörter:

[1] odpojit se

Beispiele:

[1] Kolega se připojil jako vždycky k mínění většiny.

Der Kollege hat sich wie immer der Meinung der Mehrheit angeschlossen.

[2] Vyrazil do města a měl v úmyslu se připojit k povstalcům.

Er machte sich auf den Weg in die Stadt und hatte die Absicht, sich den Aufständischen anzuschließen.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „připojit se“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „připojiti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „připojiti se“